1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:11,271 --> 00:01:13,102
Como qualquer oficial sabe,

3
00:01:13,173 --> 00:01:15,539
a chave para um bom trabalho policial
é conhecer sua batida.

4
00:01:17,143 --> 00:01:19,941
Eu trabalho nas ruas ruins
da Escola Secundária de Darville.

5
00:01:20,747 --> 00:01:23,011
Pode parecer
como uma mistura inofensiva

6
00:01:23,083 --> 00:01:25,313
de acne
e livros didáticos entorpecentes,

7
00:01:25,385 --> 00:01:28,218
mas para
meus olhos altamente treinados,

8
00:01:28,288 --> 00:01:30,813
este é um centro de
atividade nefasta,

9
00:01:31,524 --> 00:01:33,389
e deve ser patrulhado.

10
00:01:41,034 --> 00:01:42,934
O caso de hoje
envolve um cyber-bullying,

11
00:01:43,436 --> 00:01:45,131
nome de tela "Gewelz,"

12
00:01:45,638 --> 00:01:49,165
que está fazendo algo não tão legal
comentários em páginas de mídia social.

13
00:01:50,076 --> 00:01:52,408
eu tenho uma linda
boa ideia de quem é,

14
00:01:52,479 --> 00:01:54,071
mas eu ainda preciso
para provar isso.

15
00:01:57,016 --> 00:01:59,246
Buenos nachos,
Sr.

16
00:01:59,652 --> 00:02:01,279
Apenas estudando nosso espanhol.

17
00:02:01,488 --> 00:02:03,046
Vá com burritos.

18
00:02:10,663 --> 00:02:13,655
Tenho o suspeito à vista.
Fingindo estar estudando. Sobre.

19
00:02:14,267 --> 00:02:15,859
Olhe para essa garota.

20
00:02:15,935 --> 00:02:17,664
Isso é uma espinha
ou um vulcão?

21
00:02:19,139 --> 00:02:21,039
Linha clássica.
Tenho que postar.

22
00:02:21,908 --> 00:02:23,500
O suspeito é sobre
para cometer o crime.

23
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
Assim que a postagem for
completo, eu farei a apreensão.

24
00:02:26,546 --> 00:02:27,774
Sobre.

25
00:02:27,847 --> 00:02:29,280
Estamos ao telefone, K.

26
00:02:29,349 --> 00:02:30,941
Você não precisa
continue dizendo "acabou".

27
00:02:33,820 --> 00:02:36,618
"Isso é uma espinha ou um..."

28
00:02:38,625 --> 00:02:40,115
Como você soletra "vulcão"?

29
00:02:40,527 --> 00:02:41,585
Entendi.

30
00:02:43,263 --> 00:02:46,699
O cyberbullying é um crime,
e você está preso.

31
00:02:47,133 --> 00:02:48,259
Eu não sei o que
você está falando.

32
00:02:48,835 --> 00:02:51,895
Eu acho que você faz,
Gewelz com um "G."

33
00:02:52,739 --> 00:02:55,105
Sim, bem,
seu nome de tela deve ser

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,905
"Nova garota que todo mundo
Pensa que é um Total Estranho."

35
00:02:59,412 --> 00:03:02,711
Você realmente me derrubou. eu não
sei como estou voltando disso.

36
00:03:03,183 --> 00:03:04,582
Quero dizer,
Acho que eu poderia simplesmente...

37
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
...exclua sua conta.

38
00:03:07,487 --> 00:03:11,014
Duas mil fotos, e, não
surpreendentemente, todos vocês.

39
00:03:11,624 --> 00:03:13,057
Puf! Perdido.

40
00:03:13,426 --> 00:03:14,688
Você me hackeou?

41
00:03:14,761 --> 00:03:16,126
eu não faria
realmente chame isso de hack.

42
00:03:16,196 --> 00:03:19,495
Quero dizer, "Farrah1!"
como sua senha?

43
00:03:21,968 --> 00:03:23,026
Ei, ei,
uau, espere.

44
00:03:23,102 --> 00:03:25,696
Antes de fazer qualquer coisa
você está prestes a fazer,

45
00:03:26,773 --> 00:03:28,104
deixe-me apenas dizer
duas palavras.

46
00:03:29,342 --> 00:03:30,331
Olhe!

47
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Boa tentativa.

48
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
Desculpe, Farrah.

49
00:03:34,747 --> 00:03:35,805
Isso foi uma sorte.

50
00:03:39,719 --> 00:03:40,879
Você acabou!

51
00:03:44,224 --> 00:03:46,089
Com licença!
Perdão! À sua esquerda!

52
00:03:52,799 --> 00:03:54,198
Eu sabia que haveria perigo.

53
00:03:54,667 --> 00:03:59,127
Mas não há nada mais doce do que
servindo justiça em um mundo injusto.

54
00:03:59,706 --> 00:04:01,037
Meu nome é Karina Foley.

55
00:04:11,384 --> 00:04:12,976
E eu sou policial.

56
00:04:13,586 --> 00:04:15,110
Você não é policial!

57
00:04:15,722 --> 00:04:19,624
Você é uma menina de 12 anos
com uma imaginação hiperativa

58
00:04:19,692 --> 00:04:22,354
e 200 dólares em
honorários de zeladoria.

59
00:04:22,929 --> 00:04:25,295
Então por que você me fez monitora do corredor?
Eu não fiz isso!

60
00:04:25,999 --> 00:04:28,263
Você fez
essa faixa você mesmo!

61
00:04:28,501 --> 00:04:29,729
Oh sério?

62
00:04:32,372 --> 00:04:34,806
Diretor Miller,
posso ser o monitor do salão?

63
00:04:34,874 --> 00:04:37,365
Sim, claro, tanto faz.
Agora vá embora, meu jovem.

64
00:04:37,810 --> 00:04:39,209
Você me gravou?

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,474
Eu gravo tudo.
É uma boa técnica.

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
Bem, não!

67
00:04:44,017 --> 00:04:45,985
Eu odeio o som
da minha própria voz.

68
00:04:46,586 --> 00:04:48,247
eu nem vou fazer
os anúncios da manhã

69
00:04:48,321 --> 00:04:51,017
se eu não tiver o meu
modulador de jazz suave.

70
00:04:51,691 --> 00:04:57,391
Hoje o almoço especial
serão desleixados.

71
00:05:01,467 --> 00:05:02,525
Ver?

72
00:05:02,602 --> 00:05:05,469
Senhor, se você pudesse apenas revisar o
evidências de vídeo, tudo...

73
00:05:05,538 --> 00:05:08,939
Você pode revisá-lo sozinho,
depois da escola, na detenção.

74
00:05:09,442 --> 00:05:11,410
Sim, é um trabalho ingrato.

75
00:05:11,477 --> 00:05:14,071
Mas há pessoas más por aí
ali fazendo coisas ruins,

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,616
e alguém precisa
pegue-os.

77
00:05:21,587 --> 00:05:22,576
Muito calado...

78
00:05:36,703 --> 00:05:38,261
A polícia agora...

79
00:05:39,906 --> 00:05:41,931
Com licença,
me perdoe, com licença.

80
00:05:45,912 --> 00:05:46,936
O que temos?

81
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
Bem, o bibliotecário apareceu isso
manhã, vi que o lugar estava destruído,

82
00:05:50,616 --> 00:05:52,641
ouvi alguns barulhos estranhos
lá dentro, liguei para o 911.

83
00:05:52,952 --> 00:05:54,385
Então, o que estamos fazendo
aqui fora?

84
00:05:54,687 --> 00:05:56,484
O capitão ligou para a equipe SWAT.
Eles estão a caminho.

85
00:05:57,323 --> 00:05:59,154
SWAT, para um vândalo de biblioteca?

86
00:05:59,926 --> 00:06:01,689
Ela pensa
esse pode ser o nosso cara.

87
00:06:03,329 --> 00:06:04,591
O Bandido do Distintivo?

88
00:06:04,664 --> 00:06:06,859
É o quinto edifício da cidade que ele
atingiu este mês. Faça as contas.

89
00:06:07,633 --> 00:06:09,225
Ele nunca sai
uma impressão digital.

90
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
Esse cara é um fantasma. Ele é um fantasma.
Ele é um zumbi.

91
00:06:13,806 --> 00:06:16,775
Não, ele não pode ser um zumbi.
Eles têm impressões digitais.

92
00:06:16,843 --> 00:06:17,832
Certo.

93
00:06:18,611 --> 00:06:20,374
Isso é de primeira qualidade
trabalho policial, O'Leary.

94
00:06:20,680 --> 00:06:24,013
Bem, se o tivermos preso
agora, por que estamos esperando?

95
00:06:24,083 --> 00:06:25,482
Nós temos tudo sob controle,
Simões.

96
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
Ótimo. Tudo o que precisamos.

97
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
Vocês dois esperem aqui.

98
00:06:38,931 --> 00:06:40,558
Ah, o capitão disse...
Ei!

99
00:06:42,135 --> 00:06:43,363
Não estava trancado.

100
00:07:27,914 --> 00:07:29,245
Capitão Novack. Capitão.

101
00:07:30,183 --> 00:07:33,516
Você pode nos explicar por que alguém
lançaria uma onda de crimes

102
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
visando sites municipais?

103
00:07:35,054 --> 00:07:37,682
Quero dizer, na semana passada, toda a cidade
piscinas estavam cheias de molho picante,

104
00:07:37,757 --> 00:07:38,849
e na semana anterior,

105
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
todos os pacotes de molho picante da cidade
estavam cheios de água da piscina.

106
00:07:42,094 --> 00:07:44,392
A onda de crimes é
uma frase muito forte.

107
00:07:59,412 --> 00:08:00,401
O que...

108
00:08:12,792 --> 00:08:15,386
"Enquanto você persegue seu rabo,
Estou rindo de você."

109
00:08:26,639 --> 00:08:27,970
Ah, não.

110
00:08:28,140 --> 00:08:31,234
O que estamos tratando aqui é
nada mais do que um brincalhão,

111
00:08:31,544 --> 00:08:33,739
alguém que está sendo
apreendido enquanto falamos

112
00:08:34,080 --> 00:08:36,640
por uma das cidades
melhores policiais.

113
00:08:50,863 --> 00:08:53,161
Para você que perdeu o
muitas reportagens especiais do Canal 5,

114
00:08:53,266 --> 00:08:56,326
agora temos vários crimes
cenas em locais de propriedade da cidade.

115
00:08:57,036 --> 00:08:59,698
Caminhão de lixo Jenga
no Sanatório Municipal.

116
00:09:00,072 --> 00:09:02,666
Papel higiênico ligado
a Usina da Cidade.

117
00:09:02,942 --> 00:09:05,934
Móveis de cabeça para baixo
no Centro de Condução da Cidade.

118
00:09:06,412 --> 00:09:09,313
E uma pintura de bolinhas
para o Corpo de Bombeiros Municipal.

119
00:09:10,016 --> 00:09:13,474
Sem entrada forçada, sem DNA,
nenhuma pista.

120
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Exceto que nosso perpetrador
gosta de nos deixar um desses.

121
00:09:19,292 --> 00:09:22,227
E um pequeno poema
zombando da polícia.

122
00:09:22,895 --> 00:09:24,089
Somos nós.

123
00:09:30,503 --> 00:09:31,561
Isso será suficiente, Oliver.

124
00:09:33,005 --> 00:09:34,165
Agora temos
um maluco por aí

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,969
quem pensa que ele é
um vilão de quadrinhos,

126
00:09:36,275 --> 00:09:39,438
e temos que pegar isso
o chamado "Bandido do Distintivo"

127
00:09:39,512 --> 00:09:41,810
antes do Vale da Colheita
Festival começa na próxima semana.

128
00:09:42,481 --> 00:09:44,779
A última coisa
esta cidade precisa

129
00:09:44,850 --> 00:09:47,341
é o pânico no maior
fim de semana do ano.

130
00:09:47,620 --> 00:09:48,609
Entendi?

131
00:09:49,655 --> 00:09:50,644
Dispensado.

132
00:09:59,165 --> 00:10:01,326
Você desobedeceu a uma ordem direta e
fui correndo para aquela cena

133
00:10:01,701 --> 00:10:03,464
como uma adolescente em
um show de boy band.

134
00:10:04,203 --> 00:10:05,636
eu estava seguindo
meus instintos.

135
00:10:05,705 --> 00:10:08,230
Bem, seus instintos não exatamente
tem um ótimo histórico.

136
00:10:09,141 --> 00:10:10,369
Nosso suspeito fugiu

137
00:10:10,443 --> 00:10:12,673
e nos fez parecer tolos
diante da imprensa.

138
00:10:12,745 --> 00:10:13,837
Posso pegar esse cara, capitão.

139
00:10:15,081 --> 00:10:16,548
Eu quero que você trabalhe
o ângulo do distintivo policial.

140
00:10:17,116 --> 00:10:18,708
Alguém está louco
no sistema.

141
00:10:18,784 --> 00:10:21,685
Passe por todos os condenados que têm
foi libertado da prisão local

142
00:10:21,754 --> 00:10:24,154
nos últimos cinco anos,
e veja se alguma coisa gruda.

143
00:10:24,223 --> 00:10:25,622
Você já tem caras
fazendo isso.

144
00:10:26,292 --> 00:10:27,554
E agora tenho mais um.

145
00:11:09,969 --> 00:11:12,096
"Indústrias Leyden."

146
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
Como o novo garoto
nesta jurisdição,

147
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
Eu preciso derrubar um ofensor maior
do que Farrah para provar meu mérito.

148
00:11:29,955 --> 00:11:32,822
Mas além da garota chiclete
quebrando as leis da mastigação,

149
00:11:34,060 --> 00:11:35,891
eu não vou encontrar
qualquer ação real aqui.

150
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
Espere um minuto.

151
00:11:42,468 --> 00:11:44,197
Talvez eu tenha falado cedo demais.

152
00:11:46,806 --> 00:11:49,297
Hum.

153
00:12:19,338 --> 00:12:21,772
Uau. É uma vigilância.

154
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
Ver? Ele ainda está lá.

155
00:12:27,179 --> 00:12:29,113
Quem?
Policial em vigilância.

156
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
Como você sabe?
Bobby C,

157
00:12:32,118 --> 00:12:33,813
se você quiser
para ser meu vice,

158
00:12:33,886 --> 00:12:36,582
você vai ter que se atualizar
seus instintos de aplicação da lei.

159
00:12:36,856 --> 00:12:38,414
Eu não quero ser
seu vice.

160
00:12:38,657 --> 00:12:40,887
eu fico com medo
assistindo programas policiais na TV.

161
00:12:41,327 --> 00:12:42,658
Vamos dar uma olhada.
Negativo.

162
00:12:43,195 --> 00:12:44,389
Se for um policial,

163
00:12:44,463 --> 00:12:47,091
a última coisa que ele quer
você está farejando.

164
00:12:47,500 --> 00:12:48,626
E se isso não for um policial,

165
00:12:49,301 --> 00:12:50,461
então olhe para ele.

166
00:12:52,071 --> 00:12:53,800
Esse é um
cara de aparência assustadora.

167
00:12:54,740 --> 00:12:57,607
De qualquer forma, preciso ir para casa. Minha mãe
não gosta que eu saia depois de escurecer.

168
00:12:58,043 --> 00:12:59,601
São 4:00
à tarde.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,340
Sim. Chegando perto.

170
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Oi.
Ei!

171
00:13:14,426 --> 00:13:15,450
Ah!

172
00:13:15,528 --> 00:13:17,359
Posso ser
de ajuda, oficial?

173
00:13:17,730 --> 00:13:19,197
Siga em frente, menina,

174
00:13:19,265 --> 00:13:21,324
e eu aconselho você a não
abordar estranhos em carros.

175
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
Como estão suas costas?
Muito rígido, eu acho.

176
00:13:25,404 --> 00:13:26,666
E você deveria
realmente considere

177
00:13:26,739 --> 00:13:28,673
atualizando sua implantação
plano nutricional.

178
00:13:28,874 --> 00:13:32,605
Quero dizer, fast food é perfeito
receita para constipação.

179
00:13:33,212 --> 00:13:34,736
Ouça, garoto,

180
00:13:35,447 --> 00:13:37,438
Eu não estou de tocaia
e eu não sou policial,

181
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
então saia daqui antes que eu
chame os verdadeiros para você.

182
00:13:40,553 --> 00:13:43,454
Dá um tempo. Você está dirigindo
um Crown Vic com aços.

183
00:13:43,989 --> 00:13:46,549
Você também pode ter uma luz
bar e placas municipais.

184
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
Ah, muito maduro.

185
00:13:56,068 --> 00:13:57,228
Qual é o invólucro?

186
00:13:58,904 --> 00:14:00,462
Aposto que é aquele prédio
ali.

187
00:14:00,840 --> 00:14:02,398
Eu passo todos os dias
no meu caminho para a escola,

188
00:14:02,474 --> 00:14:04,374
e eu sempre me perguntei
sobre isso.

189
00:14:05,611 --> 00:14:07,306
Eu sei que você pode me ouvir.

190
00:14:07,379 --> 00:14:09,643
Não é assim
vidro à prova de balas ou qualquer coisa.

191
00:14:10,449 --> 00:14:12,246
Falando nisso,
você está usando colete?

192
00:14:13,252 --> 00:14:15,652
Difícil dizer. Você pode
apenas seja um pouco rabugento.

193
00:14:21,861 --> 00:14:24,625
Vá buscá-los, policial. Deveria
Eu fico atento aqui?

194
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
Você deveria ir para casa!

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
Diga-lhe o que,
Vou dar uma volta pelos fundos.

196
00:14:32,271 --> 00:14:33,636
Você pega a entrada.

197
00:14:35,374 --> 00:14:37,103
eu tenho
seu flanco coberto.

198
00:15:41,206 --> 00:15:43,197
Mova-se e você estará morto!
Mãos no ar!

199
00:15:43,575 --> 00:15:45,167
Como ele deveria
colocar as mãos no ar

200
00:15:45,244 --> 00:15:46,541
quando eu disse a ele
não se mover?

201
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
Bem, diga a ele
você retira isso.

202
00:15:51,083 --> 00:15:52,209
O que vocês são palhaços
fazendo aqui?

203
00:15:52,284 --> 00:15:53,342
Simões.

204
00:15:53,419 --> 00:15:55,717
Recebemos uma ligação sobre um sem-teto
cara chutando a porta.

205
00:15:55,788 --> 00:15:57,187
Eu pareço
um sem-abrigo?

206
00:16:08,233 --> 00:16:10,292
"Eu agora tenho
o poder." Poder.

207
00:16:11,170 --> 00:16:12,762
Quem nesta cidade
tem poder?

208
00:16:13,339 --> 00:16:15,398
Um levantador de força?
Talvez um fisiculturista.

209
00:16:16,008 --> 00:16:18,738
Cara do MMA.
Eletricista, guarda florestal.

210
00:16:19,878 --> 00:16:21,140
Um Power Ranger.

211
00:16:21,680 --> 00:16:22,669
Sim.

212
00:16:25,751 --> 00:16:27,844
Ei, o capitão não contou
você trabalhar em sua mesa?

213
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
O que posso dizer?

214
00:16:29,521 --> 00:16:31,614
Eu não pude resistir a ver
vocês dois heróis em ação.

215
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Ei, garotinho.

216
00:16:48,607 --> 00:16:49,596
Diga "queijo".

217
00:16:50,776 --> 00:16:51,936
Ei!

218
00:17:04,323 --> 00:17:05,756
Espere.

219
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
Antes de você fazer
o que quer que você esteja prestes a fazer,

220
00:17:09,528 --> 00:17:11,051
deixe-me apenas dizer duas palavras.

221
00:17:11,663 --> 00:17:12,686
Olhe!

222
00:17:14,700 --> 00:17:15,928
Tecnologia inteligente.

223
00:18:02,448 --> 00:18:05,110
Agora, é isso que
Estou falando sobre.

224
00:18:15,060 --> 00:18:18,826
Negócio oficial da polícia.
Nada para ver aqui.

225
00:18:21,633 --> 00:18:22,725
Estranho.

226
00:18:29,007 --> 00:18:30,497
Você teve
foi um grande dia, detetive.

227
00:18:32,744 --> 00:18:34,735
Você gostaria de me dizer o que
você estava fazendo naquele prédio?

228
00:18:34,813 --> 00:18:36,041
Seguindo uma pista.

229
00:18:36,115 --> 00:18:37,912
Um lead que você não compartilhou
com qualquer outra pessoa.

230
00:18:38,584 --> 00:18:39,949
E, ao que parece,

231
00:18:40,018 --> 00:18:42,578
uma pista que vai custar caro
outra porta da frente.

232
00:18:45,891 --> 00:18:47,119
Eu encontrei um monte desses.

233
00:18:51,196 --> 00:18:54,359
A Leyden Industries fabrica
baterias, totalmente legítimas.

234
00:18:54,666 --> 00:18:56,224
E não é
um edifício de propriedade da cidade

235
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
como o outro
Alvos do Bandido do Distintivo.

236
00:18:59,238 --> 00:19:00,671
Então, qual é a conexão?

237
00:19:01,273 --> 00:19:03,707
Eu tentaria descobrir,
mas estou sentado aqui

238
00:19:03,775 --> 00:19:05,436
sendo repreendido
em uma cadeira muito pequena.

239
00:19:05,677 --> 00:19:07,304
Isso é intencional, certo,
a cadeira muito pequena?

240
00:19:07,379 --> 00:19:10,075
O prefeito está observando
de perto como lidamos com isso.

241
00:19:10,582 --> 00:19:13,813
Então, acho que precisamos de alguns olhos novos
nisso até que as coisas se acalmem.

242
00:19:14,253 --> 00:19:16,084
Até você se acalmar.

243
00:19:18,023 --> 00:19:19,547
Matthews, O’Leary.

244
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
Esses dois? Vamos.

245
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
eu estou dando a eles
a liderança nisso por enquanto,

246
00:19:25,931 --> 00:19:27,899
e você pode monitorar as coisas
da sua mesa.

247
00:19:34,439 --> 00:19:35,997
Caso você estivesse
vou derrubá-lo.

248
00:19:48,153 --> 00:19:50,087
Apenas mantendo-o aquecido por
você, Detetive Simmons.

249
00:19:50,622 --> 00:19:51,680
Como você sabe meu nome?

250
00:19:52,057 --> 00:19:53,524
Bem,

251
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
você não é exatamente
um livro fechado.

252
00:19:57,162 --> 00:20:00,290
Olha, pipsqueak, eu não
sabe quem você é ou...

253
00:20:00,432 --> 00:20:03,424
Karina Foley, monitora do salão,
Escola Secundária de Darville.

254
00:20:04,469 --> 00:20:06,699
Espere, você realmente
basta dizer "pipsqueak"?

255
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
Seja você quem for,

256
00:20:08,307 --> 00:20:10,969
por favor vá para casa
e nunca mais venha aqui.

257
00:20:11,476 --> 00:20:12,773
Eu não estou com humor
ficar incomodado.

258
00:20:13,345 --> 00:20:15,142
Grande caso, hein?
Adeus.

259
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Espere um segundo.

260
00:20:17,616 --> 00:20:19,243
Você está no grande caso?

261
00:20:19,818 --> 00:20:20,910
O Bandido do Distintivo?

262
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
O cara que partiu
bombas fedorentas

263
00:20:22,287 --> 00:20:24,721
em todos os ônibus urbanos sem
uma única pessoa o avistando?

264
00:20:27,459 --> 00:20:28,585
Este é o arquivo?

265
00:20:31,029 --> 00:20:32,018
Como quiser.

266
00:20:32,965 --> 00:20:35,991
Acho que vou apenas prosseguir
esta grande vantagem sozinho.

267
00:20:36,401 --> 00:20:37,663
Sim, bom,
você faz isso.

268
00:20:38,103 --> 00:20:40,162
eu quebraria
este caso está em aberto.

269
00:20:40,472 --> 00:20:42,064
Certo, pode apostar.

270
00:20:42,140 --> 00:20:44,165
10-4, Oficial.

271
00:20:44,409 --> 00:20:46,809
Acabou e acabou.

272
00:20:50,616 --> 00:20:51,605
OK!

273
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
Ok,
qual é a grande vantagem?

274
00:21:00,959 --> 00:21:02,051
Fique à vontade.

275
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
Eu o vi voar pela janela
daquele prédio em que você estava.

276
00:21:14,506 --> 00:21:15,700
Drones.

277
00:21:16,475 --> 00:21:17,965
Foi assim que ele escapou
da biblioteca.

278
00:21:18,043 --> 00:21:19,476
Ele nunca esteve lá
em primeiro lugar.

279
00:21:19,811 --> 00:21:21,574
Ele recebe drones para fazer
seu trabalho sujo.

280
00:21:22,080 --> 00:21:23,809
Mas por que ele estaria interessado
em baterias de alta tecnologia?

281
00:21:24,149 --> 00:21:25,980
Isso é o que
precisamos descobrir.

282
00:21:26,451 --> 00:21:27,611
Sim.

283
00:21:28,520 --> 00:21:29,612
Espere um segundo.

284
00:21:30,055 --> 00:21:31,181
Onde foi... Como foi...

285
00:21:31,256 --> 00:21:32,245
Eu estava gravando.

286
00:21:32,524 --> 00:21:34,492
Ele me perseguiu,
então eu tirei.

287
00:21:34,960 --> 00:21:36,052
Você tirou?

288
00:21:36,194 --> 00:21:37,286
Depois que ele atirou em mim.

289
00:21:37,362 --> 00:21:38,420
Ele atirou em você?

290
00:21:39,698 --> 00:21:41,097
Acontece que essas coisas
estão armados.

291
00:21:46,538 --> 00:21:48,972
Ok, escute, eu admito que você tem um
algumas coisas por aí,

292
00:21:49,341 --> 00:21:50,774
mas eu não preciso
uma criança muito ansiosa

293
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
interferindo no meu caso,
você entende?

294
00:21:53,378 --> 00:21:54,367
Sim.

295
00:21:57,816 --> 00:21:59,181
Você entende?

296
00:21:59,685 --> 00:22:00,674
Sim.

297
00:22:04,323 --> 00:22:05,722
Tudo bem.

298
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
Está ficando tarde.
Vou te levar para casa.

299
00:22:08,460 --> 00:22:10,985
E eu preciso me agarrar a isso, ok?
Eu sei.

300
00:22:13,098 --> 00:22:14,190
Vamos.

301
00:22:18,637 --> 00:22:20,002
Você se importa de me deixar sair aqui?

302
00:22:23,275 --> 00:22:26,142
Apenas algo sobre conseguir
deixado pela polícia.

303
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
Você quer dizer no meu óbvio,
viatura sem identificação?

304
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
Se os vizinhos pensam
Eu sou um criminoso perigoso,

305
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
Eu posso ser arranhado
sua lista de convidados para festas na piscina.

306
00:22:54,172 --> 00:22:55,662
Então, ei, ah...

307
00:22:57,008 --> 00:23:01,172
Continuem com o bom trabalho de acompanhamento
aqueles corredores do ensino médio, ok?

308
00:23:20,332 --> 00:23:21,993
Mãe, estou em casa!

309
00:23:22,768 --> 00:23:23,996
eu vou descer
em um minuto.

310
00:23:24,703 --> 00:23:27,263
Lave-se para o jantar.
E você pode alimentar Lucy?

311
00:23:28,273 --> 00:23:29,934
Sim. Estou nisso!

312
00:23:38,784 --> 00:23:40,012
Lúcia, jantar!

313
00:23:42,387 --> 00:23:43,376
Lúcia?

314
00:23:51,730 --> 00:23:53,129
Aí está você.

315
00:24:04,843 --> 00:24:06,105
Lúcia.

316
00:24:09,414 --> 00:24:11,405
Você tem sorte
você é tão fofo.

317
00:24:15,587 --> 00:24:18,715
Então, essa mãe entra no
ER hoje com seu filho,

318
00:24:18,790 --> 00:24:20,519
quem se hospedou
MandMs no nariz...

319
00:24:21,126 --> 00:24:22,286
Simples ou amendoim?

320
00:24:22,661 --> 00:24:23,992
Isso é o que eu disse.

321
00:24:24,062 --> 00:24:25,859
De qualquer forma, há
esse bando de médicos

322
00:24:25,931 --> 00:24:26,989
tentando descobrir
quais pinças usar

323
00:24:27,699 --> 00:24:29,462
e se eles ou não
deveria sedar o pobre garoto,

324
00:24:29,534 --> 00:24:31,001
porque ele é
gritando histericamente.

325
00:24:31,503 --> 00:24:33,027
Então, assim como eles estão
prestes a reservar a sala de cirurgia,

326
00:24:33,371 --> 00:24:35,168
Eu venho correndo
com meu secador de cabelo,

327
00:24:35,240 --> 00:24:38,403
e eu derreto a bagunça de chocolate direito
do nariz em cerca de 30 segundos.

328
00:24:39,044 --> 00:24:40,102
Brilhante, mãe.

329
00:24:40,812 --> 00:24:44,475
Como você sempre diz: “Não entre em pânico.
Apenas resolva o problema."

330
00:24:45,050 --> 00:24:46,176
Você conseguiu, garoto.

331
00:24:46,918 --> 00:24:48,317
Então, e você?

332
00:24:48,820 --> 00:24:50,617
Qualquer coisa emocionante acontece
em seu mundo hoje?

333
00:24:51,356 --> 00:24:54,689
Não, apenas um dia normal
das travessuras do ensino médio.

334
00:24:56,061 --> 00:24:58,222
Certo, "dia normal".

335
00:25:05,570 --> 00:25:07,663
Boa noite, pequenininho.

336
00:25:43,241 --> 00:25:44,765
O que aconteceu com esse cara?

337
00:26:10,969 --> 00:26:13,062
Cada imagem conta uma história.

338
00:26:13,505 --> 00:26:15,063
Tem que haver
alguma coisa aqui.

339
00:26:15,273 --> 00:26:17,332
Sem marcações,
sem números de série.

340
00:26:17,709 --> 00:26:19,267
Sem gravuras, sem nada.

341
00:26:26,017 --> 00:26:27,712
Mais cedo ou mais tarde, você está
vou cometer um erro.

342
00:26:28,386 --> 00:26:29,444
E quando você fizer isso,

343
00:26:30,722 --> 00:26:32,189
Eu estarei lá.

344
00:26:41,733 --> 00:26:42,927
Peguei você desta vez.

345
00:26:44,069 --> 00:26:47,835
O carro 55 faz seu movimento
e vence o Campeonato Need for Speed.

346
00:26:48,907 --> 00:26:50,465
Ainda invicto.

347
00:26:50,842 --> 00:26:53,072
Agora, é isso que
Estou falando sobre.

348
00:26:53,511 --> 00:26:54,978
Pressione play para correr novamente.

349
00:26:56,915 --> 00:26:58,610
Ah, ah. Eu conheço esse olhar.

350
00:26:59,517 --> 00:27:00,541
Ouça, K.

351
00:27:00,919 --> 00:27:04,150
Meu conselho é ficar o mais longe
longe daquele policial o máximo possível.

352
00:27:04,456 --> 00:27:05,753
Você parece minha mãe.

353
00:27:05,824 --> 00:27:07,587
Você contou a ela sobre isso?
Caramba, não.

354
00:27:07,659 --> 00:27:10,025
Ela já passou por momentos difíceis
com meu show de monitor de salão.

355
00:27:10,795 --> 00:27:13,320
Você pode imaginar o que ela faria
fazer se ela visse isso?

356
00:27:15,467 --> 00:27:16,456
Ei!

357
00:27:16,534 --> 00:27:19,435
Uau! Eu não posso acreditar
você conseguiu isso na câmera.

358
00:27:20,138 --> 00:27:21,127
Câmera?

359
00:27:23,041 --> 00:27:24,030
Câmera.

360
00:27:27,212 --> 00:27:29,112
Embora nós, na Prefeitura, reconheçamos

361
00:27:29,180 --> 00:27:31,944
que certos supostos
travessuras criminosas

362
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
pode estar causando alguns
agitação hipotética,

363
00:27:35,253 --> 00:27:36,413
deixe-me apenas dizer isso.

364
00:27:36,988 --> 00:27:39,422
Até mesmo um relógio quebrado
está certo duas vezes por dia.

365
00:27:40,258 --> 00:27:43,659
Fique tranquilo, nossa polícia
força irá restaurar

366
00:27:43,728 --> 00:27:45,559
pedido completo
antes do fim de semana.

367
00:27:46,231 --> 00:27:47,596
Este é o prefeito Marsh

368
00:27:47,666 --> 00:27:52,228
ansioso para ver você
no Festival do Vale da Colheita.

369
00:28:20,899 --> 00:28:22,025
Pare de fazer isso!

370
00:28:30,709 --> 00:28:31,801
Como você sabia
onde me encontrar?

371
00:28:31,876 --> 00:28:33,241
E por que você olha
como se você tivesse acabado de lançar

372
00:28:33,311 --> 00:28:35,006
de baixo orçamento
filme policial amigo?

373
00:28:35,080 --> 00:28:36,945
Para responder
sua primeira pergunta,

374
00:28:37,015 --> 00:28:39,848
procedimento policial comum,
chamado de "raciocínio dedutivo".

375
00:28:41,586 --> 00:28:43,816
Eu vi as xícaras de café
deste lugar no seu painel

376
00:28:43,888 --> 00:28:45,412
e na sua mesa ontem.

377
00:28:46,057 --> 00:28:47,854
Quanto ao seu
segunda pergunta,

378
00:28:48,693 --> 00:28:52,424
esta é minha roupa secreta, então
ninguém suspeita que estou no caso.

379
00:28:53,798 --> 00:28:55,629
Sim,
isso é bastante discreto.

380
00:28:57,168 --> 00:29:00,604
Então, você normalmente leva informações valiosas
provas para o café da manhã?

381
00:29:03,475 --> 00:29:05,409
Eu não estou exatamente
neste caso agora.

382
00:29:06,377 --> 00:29:08,675
Ficando desonesto. Adoro!

383
00:29:10,048 --> 00:29:11,948
Você normalmente simplesmente pula
escola sempre que quiser?

384
00:29:12,250 --> 00:29:14,741
Férias escolares obscuras
hoje chamado

385
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
Sábado.

386
00:29:16,821 --> 00:29:20,348
Mas nós, detetives dedicados, nunca
tirar um dia de folga, certo?

387
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
De qualquer forma, não entendo.

388
00:29:23,461 --> 00:29:25,224
Essa coisa apenas parece
como um brinquedo de criança para mim.

389
00:29:25,864 --> 00:29:29,300
Lâminas de fibra de carbono, compostas
corpo, talvez um pouco de Kevlar.

390
00:29:29,534 --> 00:29:30,626
Isto não é um brinquedo de criança.

391
00:29:31,002 --> 00:29:32,128
Como você sabe
sobre todas essas coisas?

392
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
Como você não?

393
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
sou um pouco resistente
à tecnologia.

394
00:29:35,540 --> 00:29:37,838
Não sou de deixar gadgets
assumir o controle da minha vida.

395
00:29:38,676 --> 00:29:39,938
Notei seu telefone flip.

396
00:29:40,145 --> 00:29:41,510
Eu acho que você está seguro.

397
00:29:46,184 --> 00:29:48,652
Não, eu já verifiquei.
Sem slot, sem cartão de memória.

398
00:29:48,953 --> 00:29:51,114
Sim, mas a maioria dessas câmeras
tem uma memória interna.

399
00:29:51,456 --> 00:29:53,321
Um pequeno disco rígido
isso pode...

400
00:29:53,992 --> 00:29:55,118
A-há!

401
00:30:07,205 --> 00:30:10,038
Este deve ser o último drone conhecido
trajetória de voo.

402
00:30:11,009 --> 00:30:12,943
Como foi... tecnologia assassina
programa na minha escola.

403
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
Você deveria conhecer minha ciência
professora, senhorita McKean.

404
00:30:15,580 --> 00:30:17,639
Ela é loucamente inteligente
e realmente muito fofo.

405
00:30:19,617 --> 00:30:21,414
Se você está procurando.
Eu não sou.

406
00:30:21,653 --> 00:30:22,847
Então, você é casado, está namorando?

407
00:30:22,921 --> 00:30:24,047
Divorciado.

408
00:30:24,122 --> 00:30:25,419
Imagine isso.

409
00:30:28,827 --> 00:30:30,454
eu não reconheço
nada disso.

410
00:30:31,796 --> 00:30:32,785
Eu faço.

411
00:30:33,865 --> 00:30:35,423
É o velho
distrito industrial.

412
00:30:37,769 --> 00:30:40,397
Bom trabalho, garoto.
Agora, vá para casa.

413
00:30:52,550 --> 00:30:53,915
Saia do carro, garoto!

414
00:30:54,052 --> 00:30:56,520
Mas encontrei esta pista para você. Fora.

415
00:31:33,157 --> 00:31:34,385
Uber?

416
00:31:35,059 --> 00:31:36,890
Antigo distrito industrial.

417
00:32:16,634 --> 00:32:18,329
Vamos!
O que eu disse?

418
00:32:18,403 --> 00:32:19,392
E o que eu disse?

419
00:32:19,804 --> 00:32:21,101
Esta é a minha liderança.

420
00:32:21,172 --> 00:32:22,298
Se eu não tivesse mandado uma mensagem para você,

421
00:32:22,373 --> 00:32:24,534
você estaria fazendo
seja o que for que você faça

422
00:32:24,609 --> 00:32:28,375
depois do seu gorduroso e sufocado pelas artérias
café da manhã, tipo...

423
00:32:28,980 --> 00:32:30,277
Barbear, talvez?

424
00:32:43,261 --> 00:32:44,250
Dê-me isso.

425
00:32:50,168 --> 00:32:51,897
Como você conseguiu
obter meu número de telefone?

426
00:32:51,970 --> 00:32:54,495
Há esta nova invenção
chamada Internet.

427
00:32:55,039 --> 00:32:57,667
É super legal,
tem todo tipo de informação.

428
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
Vi sua foto de escoteiro
por falar nisso.

429
00:33:00,845 --> 00:33:02,278
Você fez Tenderfoot.

430
00:33:08,119 --> 00:33:09,279
Você ouve isso?

431
00:33:12,123 --> 00:33:13,112
Segure isso.

432
00:33:17,862 --> 00:33:19,022
Cansado de pagar
para portas.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,196
Aprender isso na Academia?

434
00:33:26,304 --> 00:33:27,328
Escoteiros.

435
00:33:29,407 --> 00:33:31,932
Agora, pela última vez,
saia daqui.

436
00:34:01,039 --> 00:34:02,199
Jackpot.

437
00:34:04,342 --> 00:34:06,003
Eu pensei que tinha te contado
para sair daqui.

438
00:34:14,786 --> 00:34:15,844
Ei, qual é o problema?

439
00:34:15,920 --> 00:34:16,909
Alguém está nos observando.

440
00:34:18,289 --> 00:34:19,347
Acha que é o criminoso?

441
00:34:19,590 --> 00:34:20,955
Não diga "criminoso".
Parece ridículo.

442
00:34:21,025 --> 00:34:22,719
eu vou
confira.

443
00:34:22,927 --> 00:34:24,188
Não se mova.

444
00:34:31,702 --> 00:34:33,601
Mover! Mover! Mover!

445
00:34:49,020 --> 00:34:50,612
Quando eu faço o que
Estou prestes a fazer,

446
00:34:50,688 --> 00:34:52,679
você corre o mais rápido que pode
para aquela doca de carga, ok?

447
00:34:52,989 --> 00:34:54,480
O que você está prestes a fazer?

448
00:34:56,694 --> 00:34:58,218
Uau! Uau!

449
00:34:58,296 --> 00:35:01,993
Ei! Ei! Bem aqui! Ei!
Aqui! Bem aqui!

450
00:35:23,621 --> 00:35:25,589
Ai! Ai, ai.

451
00:35:26,124 --> 00:35:27,386
Detetive!

452
00:35:30,094 --> 00:35:31,561
Sair! Agora!

453
00:35:36,934 --> 00:35:38,265
Vamos, rápido!

454
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
Por que você está correndo
assim?

455
00:35:51,082 --> 00:35:52,845
Você sempre corre
assim?

456
00:35:52,917 --> 00:35:54,748
Os lasers atingiram meus braços.
Eu não consigo senti-los.

457
00:35:54,886 --> 00:35:57,411
Ufa! Porque se você sempre
correu assim,

458
00:35:57,488 --> 00:35:58,955
e eu estava, tipo,
a primeira pessoa

459
00:35:59,023 --> 00:36:00,251
dizer que foi estranho...

460
00:36:00,324 --> 00:36:01,484
Pare de falar.

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,228
Deixe-me pegar isso para você.

462
00:36:26,651 --> 00:36:27,640
Sim.

463
00:36:34,292 --> 00:36:35,418
É melhor você me deixar dirigir.

464
00:36:35,493 --> 00:36:36,892
Você não pode dirigir,
você tem oito anos.

465
00:36:36,961 --> 00:36:38,826
Eu tenho 12 anos.

466
00:36:39,030 --> 00:36:40,861
E você não me viu jogar
Necessidade de velocidade.

467
00:36:50,541 --> 00:36:51,701
Não entrar em pânico.

468
00:36:51,776 --> 00:36:53,004
Resolva o problema.

469
00:36:55,980 --> 00:36:57,004
O que você está fazendo?

470
00:36:57,081 --> 00:36:59,914
Eu não posso dirigir,
e você não pode dirigir,

471
00:37:02,186 --> 00:37:03,619
mas podemos dirigir.

472
00:37:05,856 --> 00:37:06,948
Acerte!

473
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
Estamos ao contrário!

474
00:37:11,262 --> 00:37:12,991
O que você espera?
Eu tenho 12 anos!

475
00:37:13,231 --> 00:37:14,528
Gire a roda!

476
00:37:35,586 --> 00:37:37,144
Tudo isso
de videogames?

477
00:37:39,991 --> 00:37:41,390
Sim. Eles são lindos
realista nos dias de hoje.

478
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
Quer dizer, não estou dizendo
Eu poderia pousar um caça a jato

479
00:37:43,995 --> 00:37:45,986
em um porta-aviões
ou qualquer coisa, mas...

480
00:37:47,698 --> 00:37:48,858
Você sabe, eu provavelmente poderia.

481
00:37:54,872 --> 00:37:56,100
Eles estão ganhando vantagem sobre nós.

482
00:37:56,407 --> 00:37:57,567
Tenho uma ideia.

483
00:37:59,977 --> 00:38:01,069
Difícil né!

484
00:38:04,548 --> 00:38:06,015
E freios! Agora!

485
00:38:09,587 --> 00:38:10,611
Peguei eles.

486
00:38:11,389 --> 00:38:13,380
Muito bem, garoto. Eu acho.

487
00:38:14,392 --> 00:38:15,484
Você acabou de sorrir?

488
00:38:16,827 --> 00:38:18,294
Acho que você apenas sorriu.

489
00:38:40,451 --> 00:38:42,146
Eu acho que o sentimento
está começando a voltar.

490
00:38:48,092 --> 00:38:49,559
Obrigado por salvar
minha vida lá atrás.

491
00:38:50,728 --> 00:38:53,162
Então, você tem que admitir,
Eu faço parte disso agora.

492
00:38:53,864 --> 00:38:55,126
Somos totalmente parceiros.

493
00:38:55,199 --> 00:38:56,359
Não somos parceiros.

494
00:38:56,434 --> 00:38:58,231
Provavelmente vou precisar
um distintivo e uma arma.

495
00:38:59,103 --> 00:39:00,661
Então, de volta ao QG, certo?

496
00:39:01,005 --> 00:39:02,165
Karina.

497
00:39:03,741 --> 00:39:05,538
Eu sou o adulto aqui, ok?

498
00:39:05,976 --> 00:39:07,739
Sou eu quem consegue
decidir para onde iremos em seguida.

499
00:39:08,212 --> 00:39:10,942
Ok, mas você deveria
vá para a esquerda aqui.

500
00:39:16,687 --> 00:39:18,587
Temos que voltar
para a estação.

501
00:39:19,290 --> 00:39:20,882
Baixe-os em tudo
isso tem acontecido.

502
00:39:21,258 --> 00:39:24,284
Isso é exatamente
o que vou fazer.

503
00:39:25,696 --> 00:39:27,789
Você, eu vou embora
com seus pais,

504
00:39:28,199 --> 00:39:29,632
preencha-os em
o que está acontecendo.

505
00:39:32,103 --> 00:39:33,331
É só minha mãe.

506
00:39:34,271 --> 00:39:35,363
Meu pai morreu.

507
00:39:38,242 --> 00:39:39,402
Ele era um policial.

508
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
Me desculpe,
Eu não sabia.

509
00:39:45,116 --> 00:39:48,483
Eu era muito jovem. eu só
lembre-se de pedaços dele.

510
00:39:58,596 --> 00:40:00,393
Minha mãe disse
ele queria que eu ficasse com isso.

511
00:40:02,366 --> 00:40:04,391
Parece o que eu tinha
quando eu estava de uniforme.

512
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
Eu levo comigo
na maioria das vezes.

513
00:40:07,371 --> 00:40:09,271
Quero dizer, não é como
Eu usaria isso.

514
00:40:10,908 --> 00:40:12,899
Eu só gosto de ter
uma parte dele perto de mim.

515
00:40:17,848 --> 00:40:19,543
Então, é por isso
você quer ser policial?

516
00:40:20,951 --> 00:40:22,145
Está no meu sangue.

517
00:40:26,157 --> 00:40:28,785
De qualquer forma, provavelmente deveríamos virar
dê a volta e vá para a estação.

518
00:40:29,927 --> 00:40:31,326
Negativo.

519
00:40:31,729 --> 00:40:35,028
Multar. Então não vou compartilhar o
evidências que peguei lá atrás

520
00:40:35,099 --> 00:40:37,329
enquanto você estava jogando
bolo de hambúrguer com aqueles drones.

521
00:40:44,642 --> 00:40:45,876
Que evidências?

522
00:40:47,278 --> 00:40:48,643
Oh. Eu não tenho nada.

523
00:40:48,846 --> 00:40:50,609
O que? Como você pôde
mentir para mim?

524
00:40:51,148 --> 00:40:52,479
Bem, você não teria
me trouxe aqui de outra forma.

525
00:40:52,716 --> 00:40:54,115
Esse é exatamente o meu...
Simmons!

526
00:40:57,688 --> 00:41:00,748
O Capitão é uma mulher?
Adoro isso.

527
00:41:01,091 --> 00:41:02,490
eu presumo
há uma boa razão

528
00:41:02,560 --> 00:41:05,290
por que você trouxe uma criança
no meio do nosso bullpen.

529
00:41:05,596 --> 00:41:07,826
Bom motivo? Não, eu
não tenho um desses.

530
00:41:08,365 --> 00:41:09,525
Sou o novo parceiro dele.

531
00:41:09,800 --> 00:41:11,267
No meu escritório, agora.

532
00:41:12,069 --> 00:41:14,435
E traga o seu
novo parceiro com você.

533
00:41:15,539 --> 00:41:17,666
Ela não é minha parceira.
Sim, ela é.

534
00:41:17,875 --> 00:41:20,867
Escute, eu não deveria estar
ativo neste caso, lembra?

535
00:41:21,145 --> 00:41:23,477
Então, ela vai ficar
um pouco nervoso.

536
00:41:24,014 --> 00:41:26,346
Não se preocupe.
Fizemos uma grande pausa.

537
00:41:26,851 --> 00:41:28,045
Ela vai adorar.

538
00:41:28,319 --> 00:41:31,686
E se tudo mais falhar, nós
dê a ela nossos rostos fofos.

539
00:41:32,022 --> 00:41:33,046
Ver?

540
00:41:37,561 --> 00:41:38,892
Ok, agora vamos ver o seu.

541
00:41:47,705 --> 00:41:48,763
A qualquer momento, detetive.

542
00:41:49,740 --> 00:41:50,764
Bem, ah...

543
00:41:50,975 --> 00:41:52,442
Detetive Simmons
e eu estou trabalhando

544
00:41:52,510 --> 00:41:54,000
o Bandido do Distintivo
caso juntos.

545
00:41:54,411 --> 00:41:56,242
Está certo?
Na verdade, não estamos.

546
00:41:56,313 --> 00:41:58,247
Acontece que esse criminoso tem
vem cometendo os crimes

547
00:41:58,315 --> 00:42:00,681
com a próxima geração,
drones turbinados.

548
00:42:01,151 --> 00:42:02,243
Drones?

549
00:42:02,353 --> 00:42:03,342
Hum-hmm.

550
00:42:04,588 --> 00:42:09,025
Nenhuma entrada forçada, nenhuma impressão digital,
capaz de acessar espaços apertados.

551
00:42:09,093 --> 00:42:10,082
Certo.

552
00:42:10,461 --> 00:42:11,894
Então, esta manhã,
Eu segui uma pista que

553
00:42:11,962 --> 00:42:13,623
revelou um segredo
instalação de fabricação,

554
00:42:13,697 --> 00:42:15,426
onde encontrei uma dúzia dessas máquinas...

555
00:42:16,367 --> 00:42:18,164
eu acho
você quis dizer "nós".

556
00:42:18,602 --> 00:42:19,626
Na verdade, eu não fiz.

557
00:42:20,538 --> 00:42:21,937
Bem, vá em frente.

558
00:42:22,840 --> 00:42:24,273
Pergunte a ele onde
ele assumiu a liderança.

559
00:42:24,775 --> 00:42:26,936
Qual é o mais importante
O problema é que eu... Nós.

560
00:42:27,011 --> 00:42:29,741
...pode ter tido um vislumbre
de alguém na cena

561
00:42:29,813 --> 00:42:32,441
quem poderia ser nosso suspeito, mas
antes que eu pudesse questioná-lo, eu...

562
00:42:32,516 --> 00:42:35,576
Entramos em uma situação difícil
com um monte desses drones,

563
00:42:36,120 --> 00:42:38,645
e o Detetive Simmons foi
modo super-herói completo,

564
00:42:39,123 --> 00:42:40,920
peguei um casal
laser zaps para mim...

565
00:42:41,158 --> 00:42:43,217
E veio direto para cá
para te preencher.

566
00:42:44,762 --> 00:42:45,956
Você não contou a ela
a melhor parte.

567
00:42:46,030 --> 00:42:47,725
Acho que ela já ouviu bastante.
Não.

568
00:42:47,798 --> 00:42:52,235
Não, querido,
Eu adoraria ouvir mais.

569
00:42:52,836 --> 00:42:54,428
Eu dirigi.

570
00:42:55,839 --> 00:42:57,306
A viatura?

571
00:42:57,675 --> 00:43:00,075
Sim. Bem, mais ou menos. Foi
mais um esforço de equipe.

572
00:43:00,144 --> 00:43:02,203
De qualquer forma, os drones
estavam atrás de nós,

573
00:43:02,279 --> 00:43:04,975
então jogamos algumas coisas evasivas
manobras contra eles e os perdemos.

574
00:43:05,049 --> 00:43:07,950
Foi totalmente excelente.
Certo, parceiro?

575
00:43:11,155 --> 00:43:13,123
Certo, bem...

576
00:43:14,625 --> 00:43:16,889
Vou colocar uma equipe lá
para verificar o armazém.

577
00:43:17,328 --> 00:43:18,317
Quanto a mim?

578
00:43:18,395 --> 00:43:20,590
Você não pode me dizer que eu não
ganhei meu caminho de volta neste caso.

579
00:43:20,664 --> 00:43:22,825
Não só você não está
de volta a este caso,

580
00:43:23,567 --> 00:43:25,660
você está suspenso.
O que?

581
00:43:26,170 --> 00:43:29,799
Esta é a terceira vez que você
desobedeceram a uma ordem direta,

582
00:43:29,873 --> 00:43:32,603
e você de alguma forma conseguiu
colocar um menor em perigo no processo.

583
00:43:36,113 --> 00:43:37,410
Entregue-os.

584
00:43:48,692 --> 00:43:51,661
Agora, eu gostaria que você
escoltar

585
00:43:51,729 --> 00:43:53,959
esta bela jovem
de volta para sua casa,

586
00:43:54,999 --> 00:43:58,799
e se eu precisar de mais alguma coisa
de você, vou ligar para o restaurante.

587
00:44:03,540 --> 00:44:05,508
Rosto bonito.

588
00:44:09,013 --> 00:44:10,071
Matthews, O'Leary!

589
00:44:10,147 --> 00:44:12,741
Prepare-se! Nós vamos
dê uma olhada naquele armazém!

590
00:44:12,816 --> 00:44:14,477
Estamos tão envolvidos nisso!
Estamos tão envolvidos nisso!

591
00:44:14,551 --> 00:44:16,086
Ah, Deus.

592
00:44:18,055 --> 00:44:19,750
Talvez devêssemos
esgueirar-se de volta para lá.

593
00:44:20,424 --> 00:44:23,416
Se eles espremerem o criminoso do
armazém, estaremos lá para agarrá-lo.

594
00:44:23,661 --> 00:44:24,992
Você desistiria
dizendo "criminoso"?

595
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
É curto
para "perpetrador".

596
00:44:29,400 --> 00:44:30,833
De qualquer forma, eles não são
vou encontrar qualquer coisa.

597
00:44:30,901 --> 00:44:33,233
Esse cara é esperto demais para isso.
Ele já se foi há muito tempo.

598
00:44:38,242 --> 00:44:40,836
Agora, você ouviu o capitão, mocinha.
Estou acompanhando você até em casa.

599
00:44:50,921 --> 00:44:52,513
Mas primeiro, precisamos
para verificar algo.

600
00:44:53,791 --> 00:44:55,588
Espere, mas você acabou de dizer
você estava...

601
00:44:57,161 --> 00:44:58,628
Eu entendi agora.

602
00:45:02,266 --> 00:45:04,632
Preciso que você fale com nosso técnico
especialista, Oliver, para mim,

603
00:45:04,702 --> 00:45:06,897
porque eu não falo nerd.

604
00:45:06,970 --> 00:45:08,494
Você sabe, quando você está
pedindo ajuda,

605
00:45:08,572 --> 00:45:11,905
você poderia ser um pouco mais...
Qual é a palavra? Legal.

606
00:45:17,214 --> 00:45:20,650
Oh. Ei, então eu fiz alguns testes
aquela bateria que você me deu,

607
00:45:20,718 --> 00:45:22,913
e a capacidade em amperes
é uma loucura.

608
00:45:23,253 --> 00:45:25,244
Tipo, quanto, 500, 600?

609
00:45:25,522 --> 00:45:27,581
Experimente 25.000.

610
00:45:27,791 --> 00:45:29,224
Uau!

611
00:45:34,331 --> 00:45:37,357
Talvez tenha que traduzir.
Virar telefone.

612
00:45:41,638 --> 00:45:45,699
Uh, a ideia é que a capacidade
para uma célula deste tamanho

613
00:45:45,776 --> 00:45:47,243
geralmente é medido
em horas.

614
00:45:47,511 --> 00:45:50,309
Este seria medido em dias.
Ou semanas.

615
00:45:50,614 --> 00:45:51,774
Tudo isso de
um pouco de bateria?

616
00:45:52,116 --> 00:45:54,516
Pequeno, mas muito potente.

617
00:45:54,585 --> 00:45:55,984
Como eu.

618
00:45:56,220 --> 00:45:59,712
Mesmo os melhores drones de consumo podem
voe apenas por 10, talvez 15 minutos.

619
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
Um drone com tanta potência poderia ficar
no alto indefinidamente sem recarregar.

620
00:46:03,427 --> 00:46:05,292
Com uma fonte de energia
este tamanho,

621
00:46:05,529 --> 00:46:07,053
a velocidade
seria ridículo.

622
00:46:07,931 --> 00:46:10,832
Além disso, essas armas mini-laser seriam
tem o poder de derreter aço.

623
00:46:11,268 --> 00:46:12,826
Isto é
coisas de nível militar.

624
00:46:13,437 --> 00:46:14,961
Mais alcance,
mais poder.

625
00:46:15,172 --> 00:46:17,037
Ok, pessoal,
aguarde. Fique atento.

626
00:46:17,107 --> 00:46:18,096
Mais danos.

627
00:46:18,175 --> 00:46:19,870
Esse cara está planejando
algo maior.

628
00:46:19,977 --> 00:46:21,911
O armazém
está totalmente limpo.

629
00:46:21,979 --> 00:46:24,641
Sem drones,
sem humanos, sem nada.

630
00:46:25,582 --> 00:46:27,675
Você estava certo,
mas e agora?

631
00:46:28,352 --> 00:46:29,910
Ele e seus drones
poderia estar em qualquer lugar.

632
00:46:30,087 --> 00:46:31,486
E não temos como
para rastreá-los.

633
00:46:32,856 --> 00:46:34,221
Eu tenho uma maneira de rastreá-los.

634
00:46:36,527 --> 00:46:38,586
Eu odeio essas coisas!

635
00:46:44,268 --> 00:46:45,667
O que você quis dizer
lá atrás sobre

636
00:46:45,736 --> 00:46:46,998
tendo maneiras de
rastrear os drones?

637
00:46:47,271 --> 00:46:49,671
Estou prestes a te mostrar
algum verdadeiro trabalho policial.

638
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
Sem câmeras, sem gadgets,
sem discos rígidos

639
00:46:52,376 --> 00:46:53,968
isso faz com que seja assustador
zumbidos.

640
00:46:54,978 --> 00:46:56,172
Estamos indo à velha escola.

641
00:46:59,683 --> 00:47:01,275
Os policiais hoje confiam demais
sobre tecnologia.

642
00:47:01,885 --> 00:47:05,082
Colocou um vazio entre o
cidadãos e a polícia.

643
00:47:05,455 --> 00:47:08,219
Antes dos computadores, tínhamos
estar nas ruas.

644
00:47:09,026 --> 00:47:11,654
Entre as pessoas, levando
o pulso da cidade.

645
00:47:12,262 --> 00:47:15,459
Quando se trata disso, boa polícia
trabalho tem tudo a ver com relacionamentos.

646
00:47:17,367 --> 00:47:18,766
O que está acontecendo, detetive?

647
00:47:19,303 --> 00:47:20,793
Você conhece aquele cara?

648
00:47:22,105 --> 00:47:24,005
Ouçam, senhores,
pelos próximos três minutos,

649
00:47:24,074 --> 00:47:26,440
Slim-Mart tendo um "Não pergunte
De onde vem" venda.

650
00:47:26,743 --> 00:47:30,304
Eu tenho tudo de melhor. Genuíno
Gucci, Tory Burch, treinador.

651
00:47:30,848 --> 00:47:32,338
Isso parece uma agitação.

652
00:47:32,916 --> 00:47:34,247
Aposto que é tudo falsificado.

653
00:47:37,454 --> 00:47:38,648
Ei, Magro,
como vão os negócios?

654
00:47:38,722 --> 00:47:40,747
Detetive Simmons.
Meu homem.

655
00:47:44,161 --> 00:47:46,629
Sou só eu, ou os novatos ficando
cada vez mais jovem?

656
00:47:52,369 --> 00:47:54,098
eu poderia usar
um pouco de informação, Slim.

657
00:47:54,171 --> 00:47:57,197
E Slim precisa escrever sete
verificações de pensão alimentícia até sábado.

658
00:48:01,678 --> 00:48:03,168
Você gosta deste?

659
00:48:03,480 --> 00:48:04,674
Absolutamente não.

660
00:48:04,748 --> 00:48:05,737
Nós vamos aceitar.

661
00:48:06,617 --> 00:48:09,211
Você sabe alguma coisa sobre um psicopata
quem gosta de brincar com drones?

662
00:48:09,386 --> 00:48:10,648
Ah, Slim sabe
muitos psicopatas,

663
00:48:10,721 --> 00:48:12,052
mas o que diabos é
um drone?

664
00:48:13,390 --> 00:48:14,823
Um não tripulado,
quadricóptero pilotado por vídeo.

665
00:48:17,461 --> 00:48:18,860
Magro não sei
nada sobre isso,

666
00:48:19,529 --> 00:48:22,862
mas Slim vai atirar algumas pedras
na água, veja quais ondulações.

667
00:48:33,543 --> 00:48:35,534
Você não vai prendê-lo?
Para que?

668
00:48:36,113 --> 00:48:38,308
Vendendo produtos falsificados,
vendendo sem autorização,

669
00:48:38,682 --> 00:48:40,445
referindo-se a si mesmo
na terceira pessoa?

670
00:48:42,085 --> 00:48:43,677
Você tem que escolher
suas batalhas, garoto.

671
00:48:44,187 --> 00:48:46,348
Slim tem conexões
que os policiais não.

672
00:48:47,057 --> 00:48:48,615
Se alguém estiver fazendo
drones turbinados,

673
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
que alguém possa
preciso de caras para ajudá-lo.

674
00:48:51,495 --> 00:48:53,725
Caras que Slim podem
associar-se com.

675
00:48:54,831 --> 00:48:56,856
Slim era definitivamente sombrio.

676
00:48:59,937 --> 00:49:02,701
Qualquer que seja.
Eu não posso aceitar isso.

677
00:49:03,206 --> 00:49:04,400
Não há nada ilegal
sobre aquela bolsa.

678
00:49:04,474 --> 00:49:06,101
Uh, é
totalmente falsificado.

679
00:49:06,310 --> 00:49:07,368
Olhe um pouco mais de perto.

680
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
"Treinador" não está escrito
com um "K."

681
00:49:23,694 --> 00:49:25,059
Algo simplesmente não está
sentado direito.

682
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
É isso
comida nojenta que você come.

683
00:49:27,864 --> 00:49:30,492
Até minha cadela, Lucy,
iria virar sua bunda para isso.

684
00:49:31,802 --> 00:49:34,600
Quero dizer, o Badge Bandit está fugindo
o departamento andou em círculos durante semanas.

685
00:49:35,238 --> 00:49:36,364
Ele está sempre
um passo à nossa frente,

686
00:49:36,440 --> 00:49:38,237
como se ele soubesse o que somos
vamos fazer antes de fazermos isso.

687
00:49:40,210 --> 00:49:41,609
Você sabe o que
meu pai diria?

688
00:49:42,346 --> 00:49:45,679
Às vezes o mais óbvio
resposta é a certa.

689
00:49:47,317 --> 00:49:49,217
Então, quem saberia tanto
sobre procedimento policial?

690
00:49:51,388 --> 00:49:54,289
Um ex-policial saberia exatamente
como encenar uma cena de crime.

691
00:49:55,092 --> 00:49:56,491
Teoria interessante.

692
00:49:59,096 --> 00:50:00,563
Tem certeza que não quer uma mordida? Eca!

693
00:50:01,098 --> 00:50:03,396
Alimentos processados podem levar
ao colesterol alto,

694
00:50:03,700 --> 00:50:06,999
pressão alta,
mal humor crônico...

695
00:50:08,372 --> 00:50:09,600
Eu não me preocupo com isso.

696
00:50:10,440 --> 00:50:11,998
E quanto ao seu
familiares e amigos próximos?

697
00:50:12,309 --> 00:50:13,469
Não tenho nenhum.

698
00:50:14,411 --> 00:50:15,605
Eu pesquisei você online.

699
00:50:17,147 --> 00:50:18,546
Você era um policial estrela do rock,

700
00:50:19,149 --> 00:50:21,174
todos os tipos de elogios
e prêmios.

701
00:50:23,253 --> 00:50:24,481
O que mudou?

702
00:50:29,893 --> 00:50:31,087
Foi um caso.

703
00:50:36,767 --> 00:50:39,793
Você esteve fora o dia todo. Não vou
sua mãe está ficando preocupada?

704
00:50:40,303 --> 00:50:42,168
Mandei uma mensagem para ela
deixe-a saber que eu estava bem.

705
00:50:43,140 --> 00:50:44,334
Mensagens de texto, certo.

706
00:50:59,156 --> 00:51:00,384
Ver? Você gosta disso.

707
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
Eu sei, você deveria
pegue totalmente um telefone

708
00:51:02,692 --> 00:51:05,593
isso não tem a palavra "flip"
nele, e devemos FaceTime.

709
00:51:06,430 --> 00:51:08,523
"Face Time"?
É como um bate-papo por vídeo

710
00:51:08,598 --> 00:51:10,793
onde você pode conversar
enquanto olham um para o outro.

711
00:51:11,401 --> 00:51:12,629
Não é isso que
estamos fazendo agora?

712
00:51:29,086 --> 00:51:30,451
Ah, tem um cheiro terrível.

713
00:51:31,188 --> 00:51:33,520
Ah... Ah...

714
00:51:34,157 --> 00:51:35,419
Eu sou um policial.
O que está acontecendo?

715
00:51:36,293 --> 00:51:37,624
Eles explodiram.

716
00:51:37,994 --> 00:51:40,428
Todos os banheiros do prédio.

717
00:51:40,931 --> 00:51:44,094
Por favor. Você tem que fazer
alguma coisa, oficial. Por favor.

718
00:51:46,136 --> 00:51:47,831
Oh não. Poxa.

719
00:52:05,355 --> 00:52:07,084
Prefeitura.

720
00:52:08,024 --> 00:52:09,355
Esse cara está ficando ousado.

721
00:52:14,030 --> 00:52:15,019
Vamos.

722
00:52:22,672 --> 00:52:24,469
Karina, você é uma boa criança
com grandes instintos.

723
00:52:26,109 --> 00:52:27,269
Seu pai ficaria orgulhoso.

724
00:52:28,545 --> 00:52:30,103
Mas as coisas estão aumentando,

725
00:52:30,547 --> 00:52:32,037
e eu não posso ter você
se machucar.

726
00:52:32,949 --> 00:52:33,973
Você entende?

727
00:52:35,819 --> 00:52:37,116
Oh.

728
00:52:38,288 --> 00:52:39,277
OK.

729
00:52:40,891 --> 00:52:43,155
Quase esqueci.
Encontrei algo seu.

730
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
Você descobriu isso?

731
00:52:50,167 --> 00:52:51,566
Muito astuto.

732
00:52:53,737 --> 00:52:55,671
Exatamente quanto
você compartilhou com

733
00:52:55,739 --> 00:52:57,036
sua mãe sobre
toda essa aventura?

734
00:52:58,275 --> 00:53:02,006
Bem, apenas alguns pedaços.

735
00:53:02,078 --> 00:53:04,205
Você sabe, apenas um pouco
pepitas aqui e ali.

736
00:53:04,581 --> 00:53:05,912
Você não contou nada a ela.
Não.

737
00:53:06,316 --> 00:53:07,374
eu vou ter que
fale com ela.

738
00:53:07,918 --> 00:53:09,783
Espere, espere, espere.
Não. Espere, espere.

739
00:53:14,524 --> 00:53:15,718
Ah! Droga!

740
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
Talvez

741
00:53:21,498 --> 00:53:23,796
você poderia dizer que eu me inscrevi
para um programa de passeio.

742
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
A falsificação
Força-tarefa de bolsas.

743
00:53:26,336 --> 00:53:28,031
Nada perigoso.
Karina.

744
00:53:31,274 --> 00:53:32,571
Oh. Uh...

745
00:53:32,642 --> 00:53:33,870
Olá, senhora.

746
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Mãe, isso é
Detetive Simmons.

747
00:53:38,848 --> 00:53:40,543
Oh não. O que ela fez?

748
00:53:40,850 --> 00:53:42,215
Oh. Uh...

749
00:53:42,552 --> 00:53:44,577
Nada.
Não, não, não, não, não.

750
00:53:45,322 --> 00:53:46,914
Ela não está com problemas.

751
00:53:48,225 --> 00:53:49,419
Na verdade, ela é...

752
00:53:51,661 --> 00:53:52,821
Ela é ótima.

753
00:53:55,432 --> 00:53:57,263
Me desculpe, eu estava apenas
na esteira.

754
00:53:57,667 --> 00:53:59,191
Ah, não,
você parece muito bem.

755
00:54:00,470 --> 00:54:01,903
Quero dizer, ah...

756
00:54:02,439 --> 00:54:06,205
Exercício, ah,
isso é muito bom.

757
00:54:12,482 --> 00:54:15,076
Então, estou assumindo
há uma razão

758
00:54:15,151 --> 00:54:16,982
minha filha foi trazida para casa
por um policial?

759
00:54:17,287 --> 00:54:18,311
Bolsa Falsificada
Força-Tarefa.

760
00:54:18,388 --> 00:54:19,548
Karina.
Karina.

761
00:54:21,992 --> 00:54:24,051
Na verdade, ela se deparou
uma investigação

762
00:54:24,127 --> 00:54:25,321
isso foi
apenas se desenrolando, e...

763
00:54:25,395 --> 00:54:27,955
Deixe-me adivinhar,
ela ofereceu ajuda?

764
00:54:28,531 --> 00:54:30,328
Isso ela fez.
Ele precisava disso.

765
00:54:30,634 --> 00:54:31,623
Karina.

766
00:54:33,637 --> 00:54:36,333
Posso falar com o detetive
Simmons em particular, por favor?

767
00:54:37,040 --> 00:54:38,769
Você e eu teremos
nosso próprio bate-papo mais tarde.

768
00:54:46,583 --> 00:54:47,572
Obrigado.

769
00:54:48,885 --> 00:54:51,786
Então, ela te contou
sobre o pai dela?

770
00:54:53,089 --> 00:54:54,215
Ela fez.

771
00:54:56,059 --> 00:54:57,458
Eu não posso te contar
como estou arrependido.

772
00:54:58,295 --> 00:54:59,455
Ela é uma cópia carbono
dele.

773
00:55:00,163 --> 00:55:02,529
Ela simplesmente tem isso em mente
é isso que ela quer fazer.

774
00:55:03,233 --> 00:55:05,133
Eu tenho que dizer,
ela tem algum talento natural.

775
00:55:06,369 --> 00:55:09,805
Apenas me prometa, se ela aparecer
para cima, e ela provavelmente irá,

776
00:55:10,473 --> 00:55:11,701
você vai mantê-la
fora de problemas.

777
00:55:15,378 --> 00:55:16,367
Eu prometo.

778
00:55:31,227 --> 00:55:32,956
Simões.
Olá, parceiro.

779
00:55:34,230 --> 00:55:35,219
Olá, você mesmo.

780
00:55:36,066 --> 00:55:39,502
Eu só queria agradecer por não
mencionando os drones zapping,

781
00:55:39,936 --> 00:55:41,733
perseguições de carro
e todas essas coisas.

782
00:55:41,805 --> 00:55:43,432
Bem, não há necessidade
chatear mais sua mãe

783
00:55:43,506 --> 00:55:45,064
agora que você terminou
com tudo isso, certo?

784
00:55:49,312 --> 00:55:50,677
Certo, Karina?

785
00:55:50,747 --> 00:55:53,614
Sim, eu prometo.
Bom.

786
00:55:55,385 --> 00:55:58,718
Você ainda pode ser meu não oficial
consultor em tudo isso.

787
00:55:59,289 --> 00:56:01,314
Eu posso mantê-lo informado
sobre quaisquer novos desenvolvimentos.

788
00:56:02,258 --> 00:56:03,384
Envie-me as atualizações.

789
00:56:03,893 --> 00:56:04,917
Certo.

790
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
Você acabou de sorrir?

791
00:56:07,564 --> 00:56:08,861
Parecia
você apenas sorriu.

792
00:56:09,399 --> 00:56:13,358
Eu seria capaz de ver se você
tinha um telefone deste século.

793
00:56:13,770 --> 00:56:15,032
Boa noite, Karina.

794
00:56:21,311 --> 00:56:22,676
Eu já disse boa noite.

795
00:56:23,046 --> 00:56:25,310
Mas nós temos
tanto para falar, detetive.

796
00:56:29,486 --> 00:56:31,511
Eu pensei que talvez fosse a hora
para eu dizer olá,

797
00:56:31,588 --> 00:56:34,819
já que não tínhamos um formal
introdução no armazém.

798
00:56:36,259 --> 00:56:38,921
Belo trabalho investigativo,
a propósito.

799
00:56:40,430 --> 00:56:42,660
Você parece estar
o único capaz

800
00:56:42,732 --> 00:56:44,495
de seguir
as migalhas que deixei

801
00:56:44,567 --> 00:56:47,058
para o seu
patética força policial.

802
00:56:47,537 --> 00:56:49,903
Você não quer dizer
nossa força policial, amigo?

803
00:56:49,973 --> 00:56:52,567
Que ironia.
Poderíamos ter sido amigos.

804
00:56:53,209 --> 00:56:55,734
eu teria
gostei muito disso.

805
00:56:56,079 --> 00:56:59,048
Mas parece
nossos caminhos estão destinados

806
00:56:59,382 --> 00:57:02,579
colidir
de uma maneira muito diferente.

807
00:57:03,253 --> 00:57:04,550
Estamos atrás de você.

808
00:57:04,621 --> 00:57:06,384
É só uma questão de tempo,
você sabe disso, não é?

809
00:57:06,556 --> 00:57:09,354
Você está tão perto quanto eu
permitindo que você consiga, detetive.

810
00:57:10,326 --> 00:57:14,820
Eu poderia acabar com esse jogo
a qualquer hora com um clique.

811
00:57:15,098 --> 00:57:16,395
Aqui!

812
00:57:21,070 --> 00:57:22,628
O Bandido do Distintivo
era um de nós.

813
00:57:22,705 --> 00:57:26,141
Eu não ouço teorias aleatórias
de oficiais suspensos.

814
00:57:26,209 --> 00:57:27,369
Ele acabou de me ligar.

815
00:57:35,084 --> 00:57:36,608
Esta é uma perseguição inútil.

816
00:57:36,786 --> 00:57:39,812
Todo mundo que costumava ser policial aqui
está aposentado, na casa dos 80 anos,

817
00:57:40,056 --> 00:57:41,387
ou mudou-se para outro estado.

818
00:57:41,458 --> 00:57:43,221
Continue cavando.
Todos vocês, continuem cavando.

819
00:57:43,493 --> 00:57:46,519
concentre-se nos caras que conseguiram
demitido ou que saiu descontente.

820
00:57:46,763 --> 00:57:48,060
Qualquer um com um machado para moer.

821
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
Cara, eu não vi
tantos policiais em um só lugar

822
00:57:50,333 --> 00:57:52,096
já que colocamos esse talento
show na Academia.

823
00:57:56,406 --> 00:57:58,067
A Academia.
O que é isso, Simmons?

824
00:57:59,008 --> 00:58:01,238
E se não for um ex-policial,
mas um aspirante a policial?

825
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
Alguém que queria estar
a força, mas nunca conseguiu.

826
00:58:03,713 --> 00:58:05,772
Isso certamente seria
motivos para uma vingança.

827
00:58:06,082 --> 00:58:09,108
Matthews, O'Leary, tragam-me um
lista de todos os recrutas da polícia

828
00:58:09,219 --> 00:58:10,777
que não fez o corte
nos últimos 15 anos.

829
00:58:10,954 --> 00:58:12,353
Nós não mantemos
esses arquivos aqui.

830
00:58:12,422 --> 00:58:13,912
Teríamos que acessar
o banco de dados da Academia.

831
00:58:22,732 --> 00:58:24,461
eu realmente desejo
vocês simplesmente

832
00:58:24,534 --> 00:58:26,297
faça aulas de informática
que eu ofereci.

833
00:58:32,976 --> 00:58:34,500
Tudo bem, estou dentro.

834
00:58:41,851 --> 00:58:43,944
Espere. Por que essa foto
tudo distorcido?

835
00:58:45,688 --> 00:58:47,622
É como se alguém
mexeu no arquivo.

836
00:58:48,057 --> 00:58:49,149
Por que
um recruta civil

837
00:58:49,325 --> 00:58:51,259
usar um uniforme completo
para sua foto de aplicação?

838
00:58:51,561 --> 00:58:53,119
Eu acho que isso é
uma fantasia de Halloween.

839
00:58:53,363 --> 00:58:54,853
O nome é Wendell Dewey.

840
00:58:55,498 --> 00:58:58,490
Falhou na avaliação psicológica.
transtorno de personalidade antissocial.

841
00:58:59,135 --> 00:59:01,160
Você pode desfocar
a foto?

842
00:59:01,638 --> 00:59:03,936
Eu poderia tentar fazer um tratamento facial
software de reconhecimento sobre isso,

843
00:59:04,007 --> 00:59:05,201
mas é só
um programa beta.

844
00:59:05,275 --> 00:59:06,799
Pode demorar um pouco
com uma imagem tão ruim.

845
00:59:06,876 --> 00:59:08,741
Eu não tenho ideia do que você acabou de
disse, mas faça acontecer.

846
00:59:09,178 --> 00:59:11,043
Enquanto isso, precisamos de um endereço.
Estou cuidando disso.

847
00:59:15,785 --> 00:59:16,911
Tudo isso faz sentido.

848
00:59:17,420 --> 00:59:19,752
Um aspirante a policial obcecado
em busca de vingança

849
00:59:19,822 --> 00:59:21,414
contra a instituição
que o rejeitou.

850
00:59:21,925 --> 00:59:23,324
Forte trabalho, detetive.

851
00:59:24,060 --> 00:59:25,857
Sim, é uma pena
Não estou mais no caso.

852
00:59:26,796 --> 00:59:27,956
Eu nem tenho um distintivo

853
00:59:28,932 --> 00:59:30,126
ou uma arma.

854
00:59:31,534 --> 00:59:34,662
Oh! Isto vai contra
cada fibra do meu ser.

855
00:59:36,172 --> 00:59:37,366
Mas você é o líder
sobre isso novamente.

856
00:59:38,374 --> 00:59:39,898
Obrigado, capitão.
Não, não me agradeça.

857
00:59:40,276 --> 00:59:41,971
Obrigado aquele maluco
por ligar para você.

858
00:59:43,613 --> 00:59:44,637
Eu tenho um endereço.

859
00:59:46,416 --> 00:59:48,051
Vamos fazer isso!
Vamos fazer isso!

860
01:00:06,736 --> 01:00:08,260
Vamos pegar
esse cara caiu.

861
01:00:09,172 --> 01:00:10,730
Um!
Espere um segundo.

862
01:00:10,807 --> 01:00:12,104
Dois!
Não é isso...

863
01:00:12,175 --> 01:00:13,301
Três!

864
01:00:15,144 --> 01:00:16,839
Que diabos
está acontecendo aqui?

865
01:00:19,816 --> 01:00:23,274
Uh, Sr. Prefeito, senhor,
houve, uh, um erro.

866
01:00:23,353 --> 01:00:24,820
Você acha que sim?

867
01:00:24,887 --> 01:00:25,911
Droga!

868
01:00:33,763 --> 01:00:37,563
"Eeny, meeny, miny, Moe, isso é
não minha casa, agora você sabe.

869
01:00:38,868 --> 01:00:41,632
"O caos de amanhã
é apenas para mostrar.

870
01:00:41,704 --> 01:00:43,535
“Festa da Colheita
será real, no entanto."

871
01:00:45,441 --> 01:00:46,806
"Caos de amanhã"?

872
01:01:11,901 --> 01:01:13,027
Dê-me um "D."
"D."

873
01:01:13,102 --> 01:01:14,694
Dê-me um "E".
"E."

874
01:01:14,771 --> 01:01:16,238
Dê-me um "A".

875
01:01:16,305 --> 01:01:17,863
Espere, como você
soletrar "defesa"?

876
01:01:29,018 --> 01:01:31,748
Com o festival apenas dois dias
de distância, esta é uma cidade em caos.

877
01:01:32,255 --> 01:01:34,689
Quero dizer, como você cobre
uma pessoa em algodão doce?

878
01:01:35,091 --> 01:01:37,685
What will these renegade
drones pensam no próximo?

879
01:01:38,327 --> 01:01:42,354
Devido aos recentes atos covardes
sitiando nossa amada cidade,

880
01:01:42,732 --> 01:01:45,724
Eu não tenho escolha a não ser
adiar, não cancelar,

881
01:01:46,102 --> 01:01:49,765
mas adie o deste ano
Festival do Vale da Colheita,

882
01:01:50,139 --> 01:01:53,540
até que o responsável
foi levado à justiça.

883
01:01:54,177 --> 01:01:56,077
Cara, isso é de todos os tipos
de aro.

884
01:01:56,512 --> 01:01:59,310
De forma alguma isso deveria
decisão seja mal interpretada

885
01:01:59,782 --> 01:02:01,010
como eu pensando
nossa força policial

886
01:02:01,084 --> 01:02:02,915
foi exposto
como sendo totalmente incompetente.

887
01:02:03,820 --> 01:02:05,685
Nós simplesmente não podemos ter
pessoas pensando

888
01:02:05,755 --> 01:02:07,518
que não temos
a mais vaga ideia

889
01:02:07,824 --> 01:02:09,223
como manter nossos cidadãos seguros.

890
01:02:11,694 --> 01:02:12,854
Ninguém está seguro!

891
01:02:17,300 --> 01:02:18,790
Essa coisa toda tem
saiu do controle.

892
01:02:19,836 --> 01:02:21,394
É hora de eu voltar
no jogo.

893
01:02:21,471 --> 01:02:22,904
Vamos, K.
Você prometeu a ele.

894
01:02:22,972 --> 01:02:25,634
Bobby C, no fundo
ele sabe que precisa de mim.

895
01:02:27,477 --> 01:02:28,910
Esta cidade precisa de mim.

896
01:02:31,347 --> 01:02:32,473
Açúcar?
Bom Deus!

897
01:02:32,682 --> 01:02:33,671
Realmente?

898
01:02:34,517 --> 01:02:35,745
Você tem que parar de fazer isso.

899
01:02:36,119 --> 01:02:39,088
Você tem uma casa ou
realmente mora nesta cafeteria?

900
01:02:39,956 --> 01:02:41,116
Tínhamos um acordo, lembra?

901
01:02:41,891 --> 01:02:43,483
Eu apenas pensei que você poderia
preciso de algum apoio, parceiro.

902
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
Você não é um policial,
e você não é meu parceiro.

903
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
Karina, nós sabemos
quem é esse cara,

904
01:02:50,666 --> 01:02:52,031
e qualquer amigo de
a força policial

905
01:02:52,101 --> 01:02:53,227
é um inimigo dele.

906
01:03:00,810 --> 01:03:02,141
Me desculpe
Eu gritei com você.

907
01:03:03,546 --> 01:03:04,535
Eu só estou

908
01:03:05,782 --> 01:03:06,771
frustrado.

909
01:03:07,784 --> 01:03:09,979
Com este caso
ou o antigo?

910
01:03:11,988 --> 01:03:13,512
Você algum dia vai me contar
o que aconteceu naquela noite?

911
01:03:17,093 --> 01:03:18,526
Não importa.

912
01:03:20,196 --> 01:03:21,356
Isso é importante para mim.

913
01:03:22,598 --> 01:03:24,327
Mesmo que você tente
muito difícil de fingir

914
01:03:24,400 --> 01:03:25,799
você não se importa
sobre coisas,

915
01:03:27,436 --> 01:03:29,461
Eu sei que você quer.

916
01:03:29,539 --> 01:03:31,063
Eu vejo isso no caminho
você me protege

917
01:03:31,941 --> 01:03:34,341
e no jeito que você se atrapalhou
na frente da minha mãe.

918
01:03:37,346 --> 01:03:40,838
O que quer que tenha acontecido antes não
fazer de você quem você é hoje.

919
01:03:43,753 --> 01:03:44,913
(TELEFONE VIBRANDO)

920
01:03:48,024 --> 01:03:49,889
Simões.

921
01:03:51,460 --> 01:03:52,757
Sim, magro,
o que você tem?

922
01:03:54,597 --> 01:03:56,462
Carteiras Gucci, sim,
me coloque para baixo por dois deles.

923
01:03:59,602 --> 01:04:01,627
Você tem um endereço? Aguentar.

924
01:04:02,805 --> 01:04:06,536
Rua 52, 2575.
Rua 52, 2575.

925
01:04:07,310 --> 01:04:08,834
Você tem uma caneta?

926
01:04:10,012 --> 01:04:11,411
Sim, entendi, Slim. Obrigado.

927
01:04:13,482 --> 01:04:17,578
Slim acabou de receber uma dica
alguma atividade pesada de drones.

928
01:04:18,154 --> 01:04:19,485
A dois minutos daqui.

929
01:04:21,390 --> 01:04:24,553
De volta ao caso.
Você não está de volta ao caso.

930
01:04:38,107 --> 01:04:40,871
O que estamos esperando? Vamos
arrombar algumas portas e pegá-lo.

931
01:04:41,410 --> 01:04:42,934
Você está começando
para soar como eu.

932
01:04:43,646 --> 01:04:45,443
Mas os juízes não escrevem
mandados de busca

933
01:04:45,514 --> 01:04:47,243
baseado em dicas
de caras chamados Slim.

934
01:04:48,951 --> 01:04:51,283
Então, podemos estar aqui
por um tempo.

935
01:04:57,293 --> 01:04:59,818
É assim que você
abasteça adequadamente uma vigilância.

936
01:05:07,370 --> 01:05:08,735
Essa é a coisa boa
bem ali.

937
01:05:09,405 --> 01:05:11,873
Couve, espinafre,
um pouco de açafrão.

938
01:05:12,041 --> 01:05:13,599
O que?
É uma raiz.

939
01:05:14,076 --> 01:05:15,236
Muito bom
para constipação.

940
01:05:16,145 --> 01:05:17,134
A propósito,
você deveria estar tendo

941
01:05:17,213 --> 01:05:19,204
dois a três bom
movimentos intestinais por dia.

942
01:05:19,815 --> 01:05:21,112
De preferência em forma de S e...

943
01:05:21,183 --> 01:05:22,377
Ok, chega.

944
01:05:31,060 --> 01:05:33,085
Eu sei, provavelmente um choque
para o seu sistema,

945
01:05:33,362 --> 01:05:36,126
mas alguns desses por dia e
você se sentirá como um novo homem.

946
01:05:37,400 --> 01:05:38,492
"Um novo homem."

947
01:05:39,635 --> 01:05:40,624
Certo.

948
01:05:47,410 --> 01:05:48,877
Uma vez tive um parceiro.

949
01:05:51,480 --> 01:05:53,345
Estávamos perseguindo
um cara muito mau

950
01:05:54,016 --> 01:05:57,452
mas ele saltou sobre nós
e o levou como refém.

951
01:06:00,556 --> 01:06:02,285
eu tive a chance
para tirar o tiro,

952
01:06:04,593 --> 01:06:05,719
mas hesitei.

953
01:06:08,731 --> 01:06:10,790
Eu estava com medo de atirar
meu parceiro por engano.

954
01:06:14,403 --> 01:06:15,392
eu...

955
01:06:16,939 --> 01:06:18,429
Eu simplesmente não consegui puxar
o gatilho.

956
01:06:21,277 --> 01:06:22,266
Então,

957
01:06:23,546 --> 01:06:24,808
o que aconteceu?

958
01:06:25,247 --> 01:06:26,441
O cara fugiu.

959
01:06:28,451 --> 01:06:30,385
Passei a fazer alguns
coisas realmente ruins,

960
01:06:31,687 --> 01:06:32,915
e eu poderia tê-lo impedido.

961
01:06:43,132 --> 01:06:46,260
Acho que meu pai teria
fez a mesma escolha.

962
01:06:50,639 --> 01:06:52,072
Você é muito esperto
por um pipsqueak.

963
01:07:10,526 --> 01:07:11,652
Eu sei.

964
01:07:12,294 --> 01:07:14,125
"Fique no carro."

965
01:07:14,764 --> 01:07:16,356
Estou tentado a
algemar você ao volante.

966
01:07:16,665 --> 01:07:17,723
Eu ainda encontraria um jeito.

967
01:07:54,637 --> 01:07:55,899
Congelar! Mãos no ar!

968
01:08:00,709 --> 01:08:01,698
Ah!

969
01:08:03,879 --> 01:08:05,278
Isso não é bom.

970
01:08:05,714 --> 01:08:08,308
Karina, ele confiou em você
para ficar no carro.

971
01:08:21,330 --> 01:08:23,161
Estou indo atrás de você, parceiro!

972
01:08:30,738 --> 01:08:31,728
Seriamente?

973
01:08:49,658 --> 01:08:51,921
Mova-se e eu vou te matar.

974
01:08:59,135 --> 01:09:01,296
Tudo bem, bola suja,
venha limpo.

975
01:09:02,872 --> 01:09:03,997
Eu cuidarei disso.

976
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
Tudo bem, bola suja,
venha limpo.

977
01:09:09,044 --> 01:09:10,136
Esclareça o quê?

978
01:09:10,479 --> 01:09:11,707
Sobre os drones,
sobre tudo.

979
01:09:12,113 --> 01:09:13,741
Ok, meu nome é Daniel Woo.

980
01:09:13,816 --> 01:09:16,785
Eu tenho um monte de drones,
e eu gosto de pilotá-los.

981
01:09:17,886 --> 01:09:19,013
Então, por que você fugiu?

982
01:09:19,087 --> 01:09:21,022
Algum cara desgrenhado
invade meu apartamento,

983
01:09:21,290 --> 01:09:23,224
aponta uma arma para mim,
o que devo fazer?

984
01:09:23,559 --> 01:09:24,924
Eu te disse,
você deveria se barbear.

985
01:09:26,228 --> 01:09:27,718
Você agrediu
um policial.

986
01:09:28,063 --> 01:09:29,359
Eu acho que você sabe
mais do que isso.

987
01:09:29,430 --> 01:09:32,594
Você nunca se identificou,
então fiz o que tinha que fazer.

988
01:09:34,470 --> 01:09:35,630
Espere um segundo,

989
01:09:36,037 --> 01:09:38,529
você acha que eu sou parte de tudo
essa coisa de drone criminoso?

990
01:09:39,508 --> 01:09:40,975
Não mais.

991
01:09:42,578 --> 01:09:45,341
Ei, desculpe por chutar sua bunda.
Você está bem?

992
01:09:45,413 --> 01:09:47,211
Sim, o que você é, algum
tipo de ninja ou algo assim?

993
01:09:47,483 --> 01:09:49,883
Ah, certo, sim, só porque
Sou asiático, devo ser um ninja.

994
01:09:49,952 --> 01:09:51,044
Isso não é
o que eu quis dizer.

995
01:09:51,120 --> 01:09:52,984
Foi isso que me pareceu.
Foi assim que eu entendi.

996
01:09:59,328 --> 01:10:02,661
Este é o Sr. Woo, presidente
do clube local de drones,

997
01:10:02,731 --> 01:10:04,756
no que é indiscutivelmente
a pior semana

998
01:10:04,833 --> 01:10:06,630
para ser o presidente do
o clube local de drones.

999
01:10:07,303 --> 01:10:09,601
Veja se ele pode te dar alguma coisa
vale a pena, então solte-o.

1000
01:10:09,672 --> 01:10:12,232
Oh, por favor me diga que esse é o nosso cara.
Ele não é nosso cara.

1001
01:10:13,742 --> 01:10:14,800
E por que você está aqui?

1002
01:10:15,077 --> 01:10:16,101
Eu o prendi.

1003
01:10:16,178 --> 01:10:18,169
Claro que você fez.
Capitão.

1004
01:10:18,948 --> 01:10:20,438
Obtendo outro relatório
de drones.

1005
01:10:20,516 --> 01:10:22,814
Dezenas deles passando
cidade, logo abaixo da Main Street.

1006
01:10:23,185 --> 01:10:24,618
Oliver!

1007
01:10:25,721 --> 01:10:29,521
Você pode localizar esses drones através
feeds de satélite ou câmeras de trânsito?

1008
01:10:29,925 --> 01:10:32,018
Eu ainda estou trabalhando nisso
varredura de reconhecimento facial.

1009
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
Apenas faça.

1010
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
Fique aqui.

1011
01:10:45,207 --> 01:10:46,333
Olhe para todos eles.

1012
01:10:46,508 --> 01:10:48,772
É como se eles estivessem sendo acenados
por algum tipo de nave-mãe.

1013
01:10:49,545 --> 01:10:51,376
O prefeito tomou a decisão certa
adiando o festival.

1014
01:10:52,214 --> 01:10:53,647
O festival foi adiado?

1015
01:10:54,083 --> 01:10:55,414
Eu ia levar minha mãe.

1016
01:10:55,484 --> 01:10:57,076
Se ao menos pudéssemos
infiltrar-se naquele esquadrão,

1017
01:10:57,152 --> 01:10:59,052
isso nos levaria direto ao
sua base de operações.

1018
01:10:59,455 --> 01:11:01,480
Sim, mas como fazemos isso
sem que os drones nos vejam?

1019
01:11:01,724 --> 01:11:02,748
Eu não faço ideia.

1020
01:11:04,093 --> 01:11:05,082
Eu faço.

1021
01:11:06,829 --> 01:11:10,230
Nós nos disfarçamos como drones.

1022
01:11:12,568 --> 01:11:14,035
Isso é brilhante.

1023
01:11:15,537 --> 01:11:18,028
Nós só precisamos de alguém que ofereça
alguns de seus drones.

1024
01:11:23,512 --> 01:11:25,673
Not really in the mood
por quaisquer favores.

1025
01:11:31,487 --> 01:11:32,681
Quantos você precisa?

1026
01:12:12,895 --> 01:12:14,089
Combinação perfeita.

1027
01:12:14,663 --> 01:12:16,062
Muito bem, pessoal.

1028
01:12:17,232 --> 01:12:18,256
Ok, aqui está o plano.

1029
01:12:18,400 --> 01:12:21,460
Vamos nos infiltrar no suspeito
cluster de drones com nossas iscas,

1030
01:12:21,770 --> 01:12:23,738
então vou segui-los
de volta ao seu esconderijo.

1031
01:12:24,373 --> 01:12:26,136
Oliver, você vai pilotar
as iscas.

1032
01:12:27,443 --> 01:12:29,604
Ah, ah, eu não sei
sobre isso.

1033
01:12:30,713 --> 01:12:33,807
Nem todo mundo está qualificado
para fazer coisas policiais reais.

1034
01:12:34,083 --> 01:12:35,710
Precisamos de você, Oliver.

1035
01:12:35,784 --> 01:12:37,115
Você sabe, capitão,

1036
01:12:39,755 --> 01:12:41,313
Eu acho que Karina deveria pilotar
um dos drones.

1037
01:12:42,891 --> 01:12:44,153
Ela é um gênio
nesse tipo de coisa.

1038
01:12:46,495 --> 01:12:48,486
Não estou dizendo que ela poderia
pousar um caça a jato

1039
01:12:48,564 --> 01:12:50,156
em um porta-aviões
ou qualquer coisa.

1040
01:12:51,367 --> 01:12:52,698
Na verdade,
ela provavelmente poderia.

1041
01:12:53,369 --> 01:12:54,700
Essa é uma boa ideia.

1042
01:12:54,770 --> 01:12:56,738
Ela estará segura aqui, longe
de qualquer perigo físico,

1043
01:12:57,005 --> 01:12:58,302
e se um deles
os drones caem,

1044
01:12:58,374 --> 01:12:59,568
o outro
terminará o trabalho.

1045
01:12:59,808 --> 01:13:00,866
Roger, capitão.

1046
01:13:01,744 --> 01:13:04,440
Enquanto isso, o Detetive Simmons
liderará uma pequena unidade tática

1047
01:13:04,513 --> 01:13:06,071
para seguir os drones
para o seu local de pouso.

1048
01:13:06,315 --> 01:13:07,373
Banzai!

1049
01:13:08,817 --> 01:13:10,652
Vamos pegar
esse cara caiu.

1050
01:13:19,595 --> 01:13:21,654
Eu tenho um pacote deles,
rumo ao oeste,

1051
01:13:21,730 --> 01:13:23,357
longe de
o corredor do centro da cidade.

1052
01:13:23,432 --> 01:13:24,660
Eu os vejo.

1053
01:13:24,933 --> 01:13:26,662
Manobrando as iscas
no pacote.

1054
01:13:27,002 --> 01:13:28,697
Agradável e fácil.

1055
01:13:32,307 --> 01:13:33,604
Estamos dentro.

1056
01:13:33,809 --> 01:13:35,504
Copie isso.
Bom trabalho, vocês dois.

1057
01:13:37,679 --> 01:13:40,546
Matthews, O'Leary, fiquem
perto, mas não muito perto.

1058
01:13:41,116 --> 01:13:42,879
Não quero esses drones
nos avistando em seu encalço.

1059
01:13:43,318 --> 01:13:45,115
Banzai!

1060
01:13:48,090 --> 01:13:49,148
Ou o meu.

1061
01:13:49,224 --> 01:13:50,282
Desculpe.
Desculpe.

1062
01:14:17,219 --> 01:14:21,883
Entrando em algum tipo de armazém,
e as águias pousaram.

1063
01:14:23,125 --> 01:14:25,616
repito,
as águias pousaram.

1064
01:14:27,095 --> 01:14:28,687
eu sempre quis
para dizer isso.

1065
01:14:31,166 --> 01:14:32,997
Estamos em cena e estamos
silenciando o rádio.

1066
01:14:33,302 --> 01:14:35,270
Mantenha suas câmeras drone rodando
por qualquer sinal de Dewey.

1067
01:14:35,604 --> 01:14:36,969
Copie isso.

1068
01:14:41,977 --> 01:14:43,001
Vamos.

1069
01:15:35,664 --> 01:15:36,961
O filão principal.

1070
01:15:37,366 --> 01:15:38,731
O filão principal.

1071
01:15:40,102 --> 01:15:42,093
Mas onde está o bandido?

1072
01:15:48,477 --> 01:15:52,243
Eu não entendo. Tudo isso
evidências apenas por aí.

1073
01:15:52,314 --> 01:15:54,714
Bem, sem seus drones,
ele terminou.

1074
01:16:01,857 --> 01:16:03,256
Ei, pessoal,
verifique isso.

1075
01:16:09,197 --> 01:16:11,529
É uma ordem
para peças de drones.

1076
01:16:16,838 --> 01:16:18,772
"Eu fiz o meu ponto,
tão alto e claro.

1077
01:16:18,840 --> 01:16:20,364
"É hora de mim
desaparecer.

1078
01:16:20,809 --> 01:16:22,709
"O jogo acabou,
minhas rimas terminaram.

1079
01:16:22,778 --> 01:16:25,212
"Se eu fosse você,
Eu certamente fugiria."

1080
01:16:26,882 --> 01:16:28,076
O que é isso suposto
quer dizer?

1081
01:16:38,093 --> 01:16:39,321
Significa correr!

1082
01:16:39,394 --> 01:16:41,123
Vamos!
Vamos! Mova-se!

1083
01:16:41,196 --> 01:16:42,993
Mova-se, Matheus!

1084
01:16:43,532 --> 01:16:44,897
Mova-se!

1085
01:16:53,675 --> 01:16:54,835
Foi uma armadilha!

1086
01:16:55,944 --> 01:16:57,741
Detetive Simmons!
Detetive Simmons!

1087
01:16:57,813 --> 01:17:00,008
Você está bem?
Repito, você está bem?

1088
01:17:01,883 --> 01:17:04,351
Detetive Simmons! Detetive
Simmons, você pode me ouvir?

1089
01:17:06,221 --> 01:17:07,381
Todo mundo está bem.

1090
01:17:07,656 --> 01:17:09,248
Não posso dizer o mesmo para
a evidência, no entanto.

1091
01:17:11,627 --> 01:17:12,651
Eles estão bem.

1092
01:17:13,195 --> 01:17:14,389
Ah, graças a Deus.

1093
01:17:18,000 --> 01:17:18,989
Você está bem?

1094
01:17:19,401 --> 01:17:20,390
Sim.

1095
01:17:21,336 --> 01:17:24,271
Ok, bem, eu vou pegar
algo da máquina de salgadinhos.

1096
01:17:24,339 --> 01:17:25,465
Você quer alguma coisa?

1097
01:17:25,540 --> 01:17:28,532
Não, obrigado. eu ainda tenho
sobrou um pouco de smoothie.

1098
01:17:43,091 --> 01:17:45,252
Acho que Dewey pensou
estávamos chegando muito perto,

1099
01:17:45,327 --> 01:17:47,488
então ele decidiu puxar o
conecte sua operação

1100
01:17:47,562 --> 01:17:48,756
e sair com um estrondo.

1101
01:17:48,930 --> 01:17:49,919
Literalmente.

1102
01:17:51,366 --> 01:17:52,765
Mas qual era o objetivo?

1103
01:17:53,168 --> 01:17:55,728
Como diz o poema, para nos fazer
parecer mal aos olhos da cidade.

1104
01:17:56,471 --> 01:17:57,802
Mas de uma forma estranha,

1105
01:17:58,106 --> 01:18:00,768
tudo o que ele fez foi trazer à tona
o que há de melhor em nós.

1106
01:18:00,909 --> 01:18:02,001
Em você.

1107
01:18:03,879 --> 01:18:04,937
Quero dizer,
como Oliver disse,

1108
01:18:05,013 --> 01:18:07,573
nem todos estão qualificados
para fazer coisas policiais de verdade.

1109
01:18:12,187 --> 01:18:13,176
Oliver.

1110
01:18:14,690 --> 01:18:16,885
Oh não. Karina.

1111
01:18:20,162 --> 01:18:21,527
Ops.

1112
01:18:28,704 --> 01:18:30,331
Por que você está dirigindo
tão rápido?

1113
01:18:30,405 --> 01:18:31,838
Foi ele o tempo todo!

1114
01:18:39,948 --> 01:18:42,212
É a mesma escrita.

1115
01:18:44,086 --> 01:18:45,144
Ele é ótimo com computadores.

1116
01:18:45,220 --> 01:18:46,881
Ele pode voar pra caramba
de um drone.

1117
01:18:47,155 --> 01:18:48,554
Ele até nos deu
endereço do prefeito

1118
01:18:48,623 --> 01:18:49,988
quando pensávamos que estávamos
indo para a casa de Dewey.

1119
01:18:50,058 --> 01:18:52,253
Ele sabia sobre
o plano esta noite!

1120
01:18:52,360 --> 01:18:54,260
Foi por isso que ele trouxe o
drones de volta à sua base,

1121
01:18:54,329 --> 01:18:56,194
para que ele pudesse explodir todos eles
em pedacinhos!

1122
01:18:56,264 --> 01:18:58,755
Você está dizendo que Oliver
está trabalhando com Dewey?

1123
01:18:58,834 --> 01:19:01,462
Eu estou dizendo isso
Oliver é Dewey.

1124
01:19:01,570 --> 01:19:04,232
eu realmente desejo
você não tinha encontrado isso.

1125
01:19:14,449 --> 01:19:18,943
E sim, eu sei. Meus "O's"
realmente preciso de algum trabalho.

1126
01:19:23,992 --> 01:19:25,482
Você é o Bandido do Distintivo.

1127
01:19:26,261 --> 01:19:28,855
eu teria ido
com um nome diferente.

1128
01:19:28,930 --> 01:19:32,559
Eu me sinto como a imprensa
realmente não tem imaginação.

1129
01:19:35,103 --> 01:19:36,195
Karina!

1130
01:19:37,005 --> 01:19:38,370
Karina, você está aí?

1131
01:19:43,678 --> 01:19:45,873
Não há lugar nenhum
esconder, Karina.

1132
01:19:48,383 --> 01:19:49,907
Karina, você está aí?

1133
01:19:54,156 --> 01:19:57,489
Você deve pensar
você é muito inteligente.

1134
01:19:58,226 --> 01:20:01,024
Quero dizer,
Eu vou te dar isso.

1135
01:20:01,096 --> 01:20:05,328
Você é mais esperto que os idiotas
que eles deixaram trabalhar aqui.

1136
01:20:06,902 --> 01:20:11,066
eu os tinha completamente
confuso com meu plano,

1137
01:20:11,573 --> 01:20:15,065
parecendo
os tolos que eles são.

1138
01:20:15,577 --> 01:20:17,067
Como dizer

1139
01:20:19,147 --> 01:20:22,947
que eles precisavam da ajuda de
uma garotinha para ter uma pista.

1140
01:20:23,952 --> 01:20:24,941
Você não vê?

1141
01:20:26,388 --> 01:20:30,324
Nós dois queríamos ser policiais,
e todos nos dispensaram.

1142
01:20:31,793 --> 01:20:33,658
Não somos tão diferentes,
você e eu.

1143
01:20:33,728 --> 01:20:35,059
Eu não sou nada como você.

1144
01:20:39,401 --> 01:20:41,801
Deixe-a ir, Oliver.
Ou devo dizer "Dewey".

1145
01:20:42,737 --> 01:20:46,195
Olhe para você com seu
distintivo e sua arma,

1146
01:20:46,975 --> 01:20:48,237
parecendo todo heróico.

1147
01:20:48,510 --> 01:20:49,772
Veja, isso é...

1148
01:20:49,845 --> 01:20:53,042
Isso é tudo que eu sempre quis,
mas eles me recusaram.

1149
01:20:53,415 --> 01:20:56,976
Eles disseram que eu não estava em forma
para usar o uniforme.

1150
01:20:57,352 --> 01:20:58,751
Imagine isso?

1151
01:21:00,622 --> 01:21:02,613
Mas por que ir para todos
o problema com drones,

1152
01:21:03,058 --> 01:21:05,288
puxando todos aqueles estúpidos
brincadeiras pela cidade?

1153
01:21:05,360 --> 01:21:09,956
Minhas pegadinhas expuseram a verdade sobre
você e seus colegas oficiais.

1154
01:21:10,465 --> 01:21:12,296
Que quando o empurrão chega
empurrar,

1155
01:21:12,367 --> 01:21:14,335
você não pode servir
ou proteger uma coisa!

1156
01:21:16,371 --> 01:21:17,770
Atire, detetive!

1157
01:21:19,341 --> 01:21:20,365
Por que agora?

1158
01:21:20,508 --> 01:21:23,636
A tecnologia leva tempo
para aperfeiçoar.

1159
01:21:24,045 --> 01:21:25,910
Exceto por
software de reconhecimento facial.

1160
01:21:29,484 --> 01:21:31,418
Essa coisa funciona
já muito bem.

1161
01:21:33,822 --> 01:21:36,154
Faça isso! Tire a foto!

1162
01:21:36,458 --> 01:21:37,516
Eu confio em você!

1163
01:21:43,665 --> 01:21:47,601
Não posso.
Eu não posso correr o risco.

1164
01:21:50,071 --> 01:21:51,698
Então vá para a velha escola.

1165
01:22:05,086 --> 01:22:06,417
Eu sempre odiei
essas coisas.

1166
01:22:11,359 --> 01:22:15,022
Isto é o que é real
parece um distintivo da polícia.

1167
01:22:17,299 --> 01:22:18,698
Leve-o
para a cela de retenção.

1168
01:22:19,668 --> 01:22:20,794
Acabou, amigo.

1169
01:22:20,869 --> 01:22:22,393
Como um jantar de frango.

1170
01:22:23,371 --> 01:22:24,668
Parabéns, detetive.

1171
01:22:24,873 --> 01:22:26,306
Não poderia ter feito isso
sem meu parceiro.

1172
01:22:26,608 --> 01:22:28,007
Eu não poderia concordar mais.

1173
01:22:28,243 --> 01:22:29,301
Bom trabalho.

1174
01:22:37,218 --> 01:22:38,207
Você está bem?

1175
01:22:39,554 --> 01:22:40,543
Eu estraguei tudo.

1176
01:22:41,356 --> 01:22:42,618
O que você está
falando?

1177
01:22:42,991 --> 01:22:45,323
Eu estava com Oliver
a noite toda. EU...

1178
01:22:45,827 --> 01:22:47,488
eu deveria saber
ele era Dewey.

1179
01:22:49,931 --> 01:22:51,694
Que tipo de policial eu sou?

1180
01:23:00,075 --> 01:23:01,599
É isso mesmo, Karina.

1181
01:23:02,610 --> 01:23:03,872
Você não é policial.

1182
01:23:05,880 --> 01:23:08,713
Mas algum dia você vai
faça um ótimo.

1183
01:23:15,890 --> 01:23:17,380
Agora você é uma criança,

1184
01:23:18,626 --> 01:23:20,253
e um muito bom
desses também.

1185
01:23:35,910 --> 01:23:38,435
O prefeito acabou de nos dar
uma mensagem primo sobre as notícias,

1186
01:23:38,513 --> 01:23:41,175
então anunciou
o festival está de volta.

1187
01:23:41,249 --> 01:23:43,911
Estamos tão batendo
o passeio de feno!

1188
01:23:51,292 --> 01:23:54,125
Algo me diz que você não está
muito cara de desfile, né?

1189
01:23:57,499 --> 01:24:00,127
Na verdade, adoro desfiles.

1190
01:24:20,789 --> 01:24:21,915
Já era hora, delegado.

1191
01:24:22,257 --> 01:24:23,622
Eu não sou seu vice.

1192
01:24:31,466 --> 01:24:32,592
Parabéns!

1193
01:24:33,635 --> 01:24:36,365
Então, o Bandido do Distintivo
está finalmente atrás das grades?

1194
01:24:36,971 --> 01:24:37,960
Sim, senhora.

1195
01:24:38,673 --> 01:24:42,006
Parabéns e obrigado
você por mantê-la segura.

1196
01:25:09,504 --> 01:25:10,994
Do que você está rindo?

1197
01:25:11,673 --> 01:25:14,005
Imaginando todas as coisas divertidas
você está sentindo falta por aí?

1198
01:25:18,713 --> 01:25:20,704
Ah, eu não estou faltando
uma coisa.

1199
01:25:39,200 --> 01:25:41,498
"Esfregue-a-dub-dub,
seu busto foi um fracasso.

1200
01:25:41,569 --> 01:25:45,699
"Não importa no que você acredite, você apenas
pode chorar se você olhar para o céu

1201
01:25:46,207 --> 01:25:49,404
"para ver o último truque
Eu estava com a manga na manga."

1202
01:26:01,389 --> 01:26:03,550
Olha, há um carro alegórico
no céu.

1203
01:26:04,626 --> 01:26:07,288
Não, é um drone gigante.

1204
01:26:12,066 --> 01:26:13,863
Eu odeio essas coisas.

1205
01:26:16,771 --> 01:26:17,999
Ah!

1206
01:26:34,622 --> 01:26:36,283
Karina!
Eu a peguei, Sarah! Corra!

1207
01:26:36,524 --> 01:26:37,548
Ok.

1208
01:26:40,461 --> 01:26:42,156
Nós temos que levar
essa coisa caiu!

1209
01:26:44,199 --> 01:26:47,259
Eu tenho uma ideia, mas preciso
você fique aqui mesmo.

1210
01:26:47,335 --> 01:26:49,030
Você deveria saber
melhor do que isso agora.

1211
01:26:53,841 --> 01:26:55,934
eu ia correr
para governador.

1212
01:26:56,511 --> 01:26:58,877
Eu ainda tenho sapatos
Eu nunca usei.

1213
01:27:00,515 --> 01:27:02,039
Olá, pessoal.
Eu preciso de um favor.

1214
01:27:02,717 --> 01:27:03,911
Você acha que essa coisa
ainda funciona?

1215
01:27:04,185 --> 01:27:06,619
Ela vai atirar,
mas apenas uma faísca.

1216
01:27:06,821 --> 01:27:08,982
Nós temos uma concha
para fazer uma faísca.

1217
01:27:12,293 --> 01:27:17,595
Agora, a coisa que faz boom vai
lá dentro e sai daí.

1218
01:27:18,099 --> 01:27:21,000
Apenas certifique-se de
coloque isso aqui.

1219
01:27:21,970 --> 01:27:23,130
Pólvora não
será o suficiente.

1220
01:27:23,204 --> 01:27:25,138
Precisamos encontrar algo
atirar para fora dessa coisa.

1221
01:27:26,874 --> 01:27:27,863
Que tal

1222
01:27:32,780 --> 01:27:33,769
isso?

1223
01:27:34,616 --> 01:27:36,743
Karina, você tem certeza?

1224
01:27:39,921 --> 01:27:40,910
Positivo.

1225
01:27:54,269 --> 01:27:55,736
Está indo para a estação!

1226
01:28:06,547 --> 01:28:07,912
Falta um pouco!

1227
01:28:08,549 --> 01:28:09,573
Um pouco mais!

1228
01:28:09,651 --> 01:28:11,846
É muito pesado.
Essa coisa pesa uma tonelada!

1229
01:28:15,990 --> 01:28:17,116
Quem é você de novo?

1230
01:28:17,759 --> 01:28:19,158
Eu sou o vice dela.

1231
01:28:28,636 --> 01:28:30,001
Temos que tirá-lo agora.

1232
01:28:32,407 --> 01:28:33,465
Fogo!

1233
01:28:44,452 --> 01:28:45,714
Golpe direto!

1234
01:28:48,823 --> 01:28:49,812
Oh. Não.

1235
01:28:53,695 --> 01:28:55,526
Agora, é isso que
Estou falando!

1236
01:28:59,467 --> 01:29:00,559
Sim!

1237
01:29:02,203 --> 01:29:03,795
Oh! Boo-ya!

1238
01:29:05,640 --> 01:29:06,629
Karina!

1239
01:29:09,911 --> 01:29:11,503
Estou tão orgulhoso de você.

1240
01:29:11,879 --> 01:29:13,346
Apenas um dia normal.

1241
01:29:15,283 --> 01:29:16,375
Ah.

1242
01:29:42,944 --> 01:29:45,538
Aprendi muito com meus dias
na linha de frente da força policial.

1243
01:29:46,447 --> 01:29:49,712
Principalmente, aprendi que tenho
muito tempo para se tornar um policial.

1244
01:29:51,886 --> 01:29:54,446
Agora mesmo,
Eu estou bem em ser criança.

1245
01:29:55,857 --> 01:29:57,085
Olá, Karina.

1246
01:29:57,158 --> 01:29:59,149
Há uma festa na minha casa na sexta-feira.
Você quer vir?

1247
01:29:59,827 --> 01:30:00,987
OK. Parece divertido.

1248
01:30:01,062 --> 01:30:03,053
Legal e convide
seu amigo Bobby C.

1249
01:30:03,131 --> 01:30:04,860
Vai fazer.
Tchau.

1250
01:30:06,467 --> 01:30:08,526
E realmente,
quando se trata disso,

1251
01:30:08,803 --> 01:30:11,772
bom trabalho policial
é tudo sobre relacionamentos.

1252
01:30:12,039 --> 01:30:13,700
Bom dia, oficial.

1253
01:30:14,642 --> 01:30:17,543
eu acredito
isso pertence a você.

1254
01:30:27,155 --> 01:30:28,417
Muito bem, garoto.

1255
01:30:29,524 --> 01:30:31,048
Mas não me entenda mal,

1256
01:30:31,592 --> 01:30:33,059
nos dias de hoje,

1257
01:30:33,127 --> 01:30:35,220
mesmo o mais
mesquinhos da velha escola

1258
01:30:35,296 --> 01:30:37,321
preciso abrir espaço para
um pouco de tecnologia.

1259
01:30:40,301 --> 01:30:43,236
"Muito lento
meu relógio. Você?"

1260
01:30:49,510 --> 01:30:52,035
"Espero que você esteja preparado."

1261
01:33:47,054 --> 01:33:48,578
Tudo bem, chutando
abrir portas é uma arte,

1262
01:33:48,656 --> 01:33:51,124
aquele que é totalmente subestimado
by today's rookies.

1263
01:33:51,192 --> 01:33:53,820
Então, vamos começar com o seu
manobra básica de surpresa.

1264
01:33:54,095 --> 01:33:56,620
Você se alinha, você se enquadra
você mesmo até seu alvo,

1265
01:33:56,697 --> 01:33:57,994
você trava em seu núcleo

1266
01:33:58,065 --> 01:34:00,033
para que você possa girá-lo para um
Ângulo de 45 graus, assim como...

1267
01:34:01,305 --> 01:34:07,410
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org